1 00:03:01,700 --> 00:03:03,577 Γρηγόρη! 2 00:03:18,700 --> 00:03:22,038 Alexey! Γρηγόρη 3 00:03:29,652 --> 00:03:31,738 Πες στον πατέρα ότι είμαι εδώ. 4 00:04:23,133 --> 00:04:26,262 Ο γιος σου είναι εδώ. 5 00:04:30,227 --> 00:04:32,626 Ποιο Δημήτρη; 6 00:04:33,190 --> 00:04:34,754 Alexey. 7 00:04:34,960 --> 00:04:36,120 Εκεί πάει. 8 00:04:38,218 --> 00:04:40,304 Alexey. 9 00:04:45,780 --> 00:04:51,733 Παίξτε, παίξτε, παίξτε. Μα σιγά, παιδιά. 10 00:05:23,023 --> 00:05:25,834 Σας ζήτησα να ξοδέψετε το νύχτα στο μοναστήρι. 11 00:05:25,934 --> 00:05:27,299 Μπορώ να δω γιατί. Ναι. 12 00:05:28,134 --> 00:05:30,846 Δεν είσαι θυμωμένος. 13 00:05:31,869 --> 00:05:34,789 - Δεν με κρίνεις ποτέ. - Ο Θεός θα σε κρίνει. 14 00:05:35,299 --> 00:05:37,906 Θα με καταλάβει και ο Θεός. 15 00:05:39,368 --> 00:05:41,558 Που είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ πω για τους άλλους γιους μου. 16 00:05:42,184 --> 00:05:45,286 Είναι αργά, πάτερ. Υποσχέθηκες να στείλει άμαξα και χρήματα. 17 00:05:45,386 --> 00:05:47,295 Χρήματα; Τι, τι, τι λεφτά; Τι; 18 00:05:49,538 --> 00:05:52,330 Ω, είσαι σχεδόν μοναχός. Θα έπρεπε να ονειρεύεσαι 19 00:05:52,430 --> 00:05:55,378 από αγγέλους και ροζ χερουβείμ αντί για βρώμικα χρήματα. 20 00:05:55,619 --> 00:05:58,539 Για τον Δημήτρη, το υποσχέθηκες του 10.000 ρούβλια. 21 00:05:59,114 --> 00:06:00,991 - Α, το έκανα; - Οι στρατώνες του είναι σχεδόν δύο ώρες μακριά. 22 00:06:01,253 --> 00:06:04,590 -Ακόμα κι αν φύγω τώρα... - Ναι, είναι πολύ αργά. 23 00:06:04,831 --> 00:06:07,751 - Ναι, θα πας αύριο, την επόμενη εβδομάδα. - Ξέρεις ότι χρειάζεται τα χρήματα απόψε. 24 00:06:08,222 --> 00:06:11,663 Σε παρακαλώ, πατέρα. Περιμένει. 25 00:06:14,167 --> 00:06:18,756 Ρε φίλε! Πώς είναι η άμαξα για τον Alexey; 26 00:06:23,554 --> 00:06:26,996 Πάντα περιμένοντας το δικό μου λεφτά σαν γύπας. 27 00:06:27,258 --> 00:06:29,135 Ο Δημήτρης ορκίζεται στο Θεό είναι λεφτά που του έρχονται. 28 00:06:29,397 --> 00:06:31,587 Τότε ας του το δώσει ο Θεός. 29 00:06:32,407 --> 00:06:35,014 Άσε με τα λεφτά και πάω. 30 00:06:42,472 --> 00:06:44,975 - Κάντε τον να υπογράψει αυτό το σημείωμα. - Αλλά αυτά είναι μόνο 5.000. 31 00:06:45,216 --> 00:06:49,596 Ούτως ή άλλως δεν θα το επιστρέψει ποτέ. Δεν είναι καλύτερα να μου χρωστάει 5.000 αντί για 10; 32 00:06:50,327 --> 00:06:53,330 Κοίτα, κοίτα! 33 00:06:53,430 --> 00:06:56,376 Όλα αυτά, όλα αυτά. Υπογεγραμμένο από αυτόν, μου χρωστάει χιλιάδες ήδη. 34 00:06:56,637 --> 00:06:59,036 - Ενάντια στα χρήματα που άφησε η μητέρα του. - Ψέματα! 35 00:07:00,393 --> 00:07:01,957 Όλα ψέματα. 36 00:07:02,449 --> 00:07:06,620 Η μητέρα του! Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 37 00:07:07,925 --> 00:07:12,618 Η μητέρα σου επίσης. Αυτή άφησε τα χρήματα σε μένα. 38 00:07:15,946 --> 00:07:19,596 Γιατί να ασχοληθείς το μυαλό σας για τις επιχειρήσεις; 39 00:07:20,066 --> 00:07:22,674 Μόνο θα σε μολύνει. 40 00:07:24,489 --> 00:07:27,409 Μην τον αφήσετε να εκμεταλλευτεί του ανήμπορου γέροντα πατέρα σου. 41 00:07:27,755 --> 00:07:30,049 Βάλτε τον να υπογράψει το σημείωμα. 42 00:07:53,463 --> 00:07:56,175 Ο αδερφός σου, υπολοχαγός. 43 00:08:01,651 --> 00:08:04,884 -Είσαι στην ώρα σου, Αλεξέι. - Οι δρόμοι ήταν λασπωμένοι και 44 00:08:05,615 --> 00:08:07,284 ο πατέρας ξέχασε τα χρήματα. 45 00:08:07,859 --> 00:08:09,944 - Ξεχάσατε; - Μα του θύμισα. 46 00:08:10,404 --> 00:08:14,576 - Δημήτρη, έστειλε μόνο 5.000. - Μα υποσχέθηκε 10. 47 00:08:14,702 --> 00:08:17,831 Πώς μπορεί κανείς να ξοδέψει 5.000 ρούβλια ταυτόχρονα; 48 00:08:18,301 --> 00:08:20,387 Ομολογώ ότι απαιτεί πολλά υπομονή. Είσαι επιδέξιος αδερφέ. 49 00:08:21,170 --> 00:08:22,630 Περίμενε εδώ. 50 00:08:26,438 --> 00:08:29,567 - Πόσα χρωστούσα κύριοι; - Πέντε στοίβες. 51 00:08:30,663 --> 00:08:34,939 500 ρούβλια μείον 65, 52 00:08:35,200 --> 00:08:38,851 -435 ακριβώς. - Διορθώστε ως συνήθως. 53 00:08:39,425 --> 00:08:41,720 -Τυχαίνει να είμαι λίγο κοντός αυτή τη στιγμή. - Ως συνήθως. 54 00:08:41,981 --> 00:08:44,276 Χρωστάς περισσότερα από 4.000 από πριν. 55 00:08:44,579 --> 00:08:46,561 Γιατί παίζεις όταν δεν μπορείς να πληρώσεις; 56 00:08:46,823 --> 00:08:48,596 Περίμενα να κερδίσω. Ήμουν σίγουρος γι' αυτό. 57 00:08:49,274 --> 00:08:51,152 Ελάτε, κύριοι. Εμείς δεν μπορεί να είναι τόσο σοβαρό. 58 00:08:51,466 --> 00:08:53,656 Grisha, ένα άλλο μπουκάλι. Οι φίλοι μου διψάνε. 59 00:08:53,917 --> 00:08:55,586 - Υπολοχαγός, λέει ο ξενοδόχος... - Τι λέει; 60 00:08:55,869 --> 00:08:57,433 Τίποτα άλλο με πίστωση, κύριε. 61 00:08:58,998 --> 00:09:00,459 Αυτό είναι προσβολή. 62 00:09:02,806 --> 00:09:04,167 Με συγχωρείς μικρέ φίλε. 63 00:09:04,267 --> 00:09:05,519 Πληρώνεις ή όχι; 64 00:09:05,885 --> 00:09:08,805 Δεν έχω δανείσει χρήματα στον καθένα σας; 65 00:09:08,964 --> 00:09:10,219 Το ζήτησα ποτέ; 66 00:09:10,548 --> 00:09:13,739 Ξέρεις πώς λένε τους ανθρώπους που αρνούνται να πληρώσουν τα χρέη τους; 67 00:09:18,381 --> 00:09:20,362 Πώς τους λένε; 68 00:09:25,004 --> 00:09:26,777 Έχω αργήσει σε ένα ραντεβού. 69 00:09:27,873 --> 00:09:29,333 Καληνύχτα κύριοι. 70 00:09:30,117 --> 00:09:32,933 Κλέφτες! Έτσι τους λένε. 71 00:09:33,872 --> 00:09:35,228 Κλέφτες! 72 00:10:00,332 --> 00:10:02,313 - Ποιος πλήρωσε αυτή τη ζημιά; - Λέξη για το λογαριασμό μου. 73 00:10:03,013 --> 00:10:06,142 Θα κάνω μήνυση. Ναι, θα πάω στο ο διοικητής σου. 74 00:10:06,602 --> 00:10:08,270 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 75 00:10:08,741 --> 00:10:11,035 Καληνύχτα σε όλους. 76 00:10:12,757 --> 00:10:15,781 Καληνύχτα. Κι εσύ. 77 00:10:21,080 --> 00:10:22,436 Δεν καταλαβαίνω. 78 00:10:23,449 --> 00:10:26,473 Γιατί έχεις ιδιωτικό καταλύματα μακριά από τους στρατώνες; 79 00:10:27,048 --> 00:10:28,508 Για προσωπικούς λόγους αδερφέ. 80 00:10:28,770 --> 00:10:30,751 Τότε γιατί δεν το έκανες να τους πληρώσω με τις 5.000; 81 00:10:31,232 --> 00:10:32,901 Το έχω άλλη χρήση. 82 00:10:33,199 --> 00:10:36,849 - Ο πατέρας θέλει να το υπογράψεις πρώτα. - Πρώτα στο διάολο. 83 00:10:42,221 --> 00:10:44,834 Θα θεωρούσατε μόνο εσάς υπεύθυνο για αυτό. 84 00:10:44,934 --> 00:10:46,915 Πώς μπορείς να μισήσεις τον ίδιο σου τον πατέρα; 85 00:10:47,521 --> 00:10:49,920 Ένας πατέρας είναι πατέρας. Υπάρχουν πατέρες και υπάρχουν ζώα που μόνο σε σέβονται. 86 00:10:50,286 --> 00:10:52,997 Δεν υπήρξε ποτέ πραγματικός πατέρας σε μένα, ούτε σε σένα, ούτε στον Ιβάν. 87 00:10:54,250 --> 00:10:56,962 Τι περιμένεις να κάνω; Τον αγαπάς; 88 00:10:58,006 --> 00:11:00,091 Δημήτρη, όλοι χρειαζόμαστε αγάπη. 89 00:11:10,000 --> 00:11:14,067 - Δεν τον κατηγορείς για τίποτα. - Τίποτα. 90 00:11:25,540 --> 00:11:27,862 Alexey, βλέπω στον εαυτό μου την ίδια φθορά 91 00:11:27,962 --> 00:11:29,921 και αμαρτία όπως υπάρχει στον πατέρα μας. 92 00:11:30,912 --> 00:11:33,102 Είμαι Καραμαζόφ. 93 00:11:34,511 --> 00:11:36,493 Αλλά τότε είσαι και εσύ. 94 00:11:40,092 --> 00:11:42,074 Μόνο εσύ είσαι άγιος. 95 00:11:49,375 --> 00:11:53,651 Αρκεί να υπάρχει ο Φιόντορ Karamazov, υπάρχει το κακό. 96 00:11:54,851 --> 00:11:57,250 Και όσο εκεί είσαι εσύ, υπάρχει καλό. 97 00:11:59,942 --> 00:12:01,715 Alexey, 98 00:12:07,222 --> 00:12:08,995 προσευχήσου για μένα, αδελφέ. 99 00:12:43,203 --> 00:12:46,958 Είσαι πολύ ενθουσιασμένη, Κάτια. Είμαι απελπισμένος, Υπολοχαγός. 100 00:12:48,669 --> 00:12:50,547 Να σου δώσω κάτι; 101 00:12:51,476 --> 00:12:54,813 Ίσως λίγο κρασί; Τσάι; 102 00:12:57,839 --> 00:13:00,863 5.000 ρούβλια, παρακαλώ. 103 00:13:02,668 --> 00:13:05,693 Είπες ότι αν ερχόμουν μόνος μου... 104 00:13:06,319 --> 00:13:07,884 Εδώ είμαι. 105 00:13:08,250 --> 00:13:12,421 Ακόμα κι όταν ζητάς ένα χάρη, το κάνεις ως προσβολή. 106 00:13:13,267 --> 00:13:14,832 Έχεις πολύ περηφάνια, Κάτια. 107 00:13:15,093 --> 00:13:17,492 Τα βιβλία του συντάγματος θα επιθεωρούνται το πρωί. 108 00:13:17,775 --> 00:13:19,861 5.000 θα βρεθούν αγνοούμενοι. 109 00:13:20,602 --> 00:13:23,105 Ως διοικητής, μου ο πατέρας θα είναι υπεύθυνος. 110 00:13:23,388 --> 00:13:25,149 Μόνο επειδή πήρε τα λεφτά. 111 00:13:25,470 --> 00:13:28,602 Μου υποσχέθηκες τα 5.000. 112 00:13:30,189 --> 00:13:32,671 Δεν παρακαλώ, Υπολοχαγό. 113 00:13:33,360 --> 00:13:36,071 - Απόψε είμαι έτοιμος. - Και αύριο; -Το παζάρι μας ανησυχεί... 114 00:13:36,333 --> 00:13:40,401 Και τι θα γινόταν αν αύριο ερχόμουν έχεις πρόταση γάμου; 115 00:13:43,353 --> 00:13:46,377 Αυτό θα ήταν ακόμη πιο εξευτελιστικό. 116 00:14:25,800 --> 00:14:27,782 Καληνύχτα Κάτια. 117 00:14:49,423 --> 00:14:51,405 Καληνύχτα. 118 00:15:06,528 --> 00:15:08,092 Υπολοχαγός! 119 00:15:09,793 --> 00:15:13,151 Ο ξενοδόχος ισχυρίζεται ότι είσαι υπεύθυνος για τις ζημιές... 120 00:15:13,251 --> 00:15:14,591 Καταλαβαίνω, κύριοι. 121 00:15:33,885 --> 00:15:38,683 - Νόμιζα ότι ήσουν στη Μόσχα. - Ήμουν. Όταν άκουσα ότι εσύ... 122 00:15:40,978 --> 00:15:43,690 - Τι έγινε; - Τίποτα ασυνήθιστο. 123 00:15:44,108 --> 00:15:46,153 Είχα μια μικρή μάχη, η οποία προκάλεσε μια μικρή ζημιά, 124 00:15:46,253 --> 00:15:47,654 που με άφησε να χρωστάω λίγα χρήματα. 125 00:15:47,916 --> 00:15:49,850 Είναι δικό μου λάθος αν εσύ δεν μου είχε δώσει αυτά τα χρήματα. 126 00:15:49,950 --> 00:15:54,435 Όχι. Πάντα φαίνεται να χρωστάω σε κάποιον χρήματα. Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. 127 00:15:57,419 --> 00:15:59,296 Είσαι σαν την ίδια τη Ρωσία. 128 00:15:59,965 --> 00:16:02,990 Πολύ δυνατός. Υπερβολικά διεγερτικό. Κανένας περιορισμός. 129 00:16:03,773 --> 00:16:06,067 Απρόβλεπτος. Δεν μου αρέσει ο εαυτός μου. 130 00:16:06,767 --> 00:16:10,104 μου αρέσεις. Τα προβλήματά σου τελείωσαν. 131 00:16:10,418 --> 00:16:13,651 Αυτά τα χρήματα που μου έδωσες, θα πληρώσει τα χρέη σου. 132 00:16:17,282 --> 00:16:20,932 Τότε θα το ήθελα πολύ αν θα άφηνες το στρατό. 133 00:16:21,767 --> 00:16:23,123 Και μετά τι; 134 00:16:27,286 --> 00:16:30,937 Εκείνο το βράδυ στο κελί σου με ρώτησες τι θα έλεγα αν έκανες πρόταση γάμου. 135 00:16:31,125 --> 00:16:32,690 δέχομαι. 136 00:16:34,078 --> 00:16:37,519 - Αλλά, Κάτια, δεν είσαι υποχρεωμένος να... - Αλλά θέλω να είμαι δεμένος. -Όχι σε μένα. 137 00:16:38,355 --> 00:16:40,858 - Το βράδυ που ήρθες σε μένα για τα λεφτά... - Δεν σε ήξερα τότε. 138 00:16:41,119 --> 00:16:42,736 Ακόμα δεν με ξέρεις. 139 00:16:43,623 --> 00:16:47,274 σε ήθελα. Ήσουν απρόσιτος. 140 00:16:47,661 --> 00:16:50,059 Έγινες σχεδόν εμμονή. 141 00:16:50,790 --> 00:16:54,545 Θα σε είχα και μετά να σε στείλει μακριά χωρίς τα χρήματα. 142 00:16:55,109 --> 00:16:59,698 Αντίθετα, δεν μπόρεσα να αντισταθώ παρόρμηση να φανεί ευγενής και γενναίος. 143 00:17:00,053 --> 00:17:02,244 Σώσε τον εαυτό σου, Κάτια. 144 00:17:04,122 --> 00:17:08,919 Έχεις ήδη σώσει εμένα και τον πατέρα μου. 145 00:17:13,801 --> 00:17:16,095 Μοιάζω με κληρονόμο; 146 00:17:17,035 --> 00:17:19,747 Λοιπόν, είμαι. Είμαι πλούσιος. 147 00:17:20,791 --> 00:17:24,962 Η γιαγιά μου μόλις μου έδωσε ένα προίκα 80.000. Όλα χάρη σε εσάς. 148 00:17:25,464 --> 00:17:27,237 Γιατί δεν την πήγες για τα 5.000; 149 00:17:27,499 --> 00:17:30,314 Θα το είχε μάθει πατέρα και τα λεφτά που λείπουν. 150 00:17:30,785 --> 00:17:33,601 Το πρώτο άγγιγμα ντροπής και θα μας είχε αποκηρύξει. 151 00:17:34,676 --> 00:17:40,307 Μα τώρα... Δεν βλέπεις; Το δικό σου η γενναιοδωρία έχει αλλάξει τη ζωή μας. 152 00:17:41,664 --> 00:17:44,689 Και θέλω να μοιραστώ τα δικά μου καλή τύχη μαζί σου. 153 00:17:49,226 --> 00:17:51,417 Δεν μου χρωστάς τίποτα τώρα. 154 00:17:53,994 --> 00:17:59,938 Μόνο τα πάντα. Με ξύπνησες. 155 00:18:00,565 --> 00:18:04,632 Νιώθω ζωντανός. Λατρεύω το συναίσθημα. 156 00:18:07,762 --> 00:18:09,326 σε αγαπώ. 157 00:18:15,220 --> 00:18:19,079 Λοιπόν, ίσως δεν με αγαπάς ακόμα. 158 00:18:20,832 --> 00:18:23,230 Αλλά θα το κάνεις, θα δεις. 159 00:18:24,900 --> 00:18:27,716 Θέλω να παντρευτώ στο δικό σου πόλη. Εκεί μένει η θεία μου. 160 00:18:27,978 --> 00:18:30,272 Θα γράψεις στο δικό σου πατέρας και αδέρφια; 161 00:18:32,463 --> 00:18:36,640 Παρακαλώ. Θέλω να μάθω το δικό σου οικογένεια. Μου ανήκουν και τώρα. 162 00:18:36,740 --> 00:18:39,240 Αλλά δεν μπορώ. δεν έχω επάγγελμα, χωρίς χρήματα. 163 00:18:39,340 --> 00:18:41,225 Έχω αρκετά και για τους δυο μας. 164 00:18:41,851 --> 00:18:45,189 Αν μπορούσα να τακτοποιήσω μερικά τα χρήματα έχουν σημασία με τον πατέρα μου. 165 00:18:46,650 --> 00:18:48,840 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 166 00:19:07,196 --> 00:19:09,803 Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ. 167 00:19:24,562 --> 00:19:26,126 Αν επιτρέψετε ένα σχόλιο, κύριε. 168 00:19:26,492 --> 00:19:29,162 - Δεν είσαι καθόλου σαν το δικό σου αδελφός Δημήτρης. - Ετεροθαλής αδερφός. 169 00:19:29,424 --> 00:19:30,660 Είσαι διαφορετικός από όλους αυτούς. 170 00:19:30,760 --> 00:19:32,761 Μπορούσα να δω ότι το πρώτο τη στιγμή που έφτασες χθες. 171 00:19:32,918 --> 00:19:33,669 Διαφορά; 172 00:19:33,769 --> 00:19:36,986 Εξυπνάδα, θράσος, εξυπνάδα. 173 00:19:37,665 --> 00:19:39,750 Απλώς δεν γνωριστήκατε ποτέ όποιος ζει στη Μόσχα. 174 00:19:40,012 --> 00:19:43,975 Όχι κύριε. Είναι αυτά τα άρθρα περιοδικών έγραψες. Αυτά για το έγκλημα. 175 00:19:46,792 --> 00:19:48,988 Τα χάρηκες. 176 00:19:49,088 --> 00:19:52,946 Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο για να κάνουν τον άνθρωπο να αγαπήσει τους γείτονές του. 177 00:19:53,969 --> 00:19:57,039 Αν δεν υπάρχει Θεός, τότε τίποτα δεν μπορεί να είναι ανήθικο. 178 00:19:57,405 --> 00:20:00,748 Όλα γίνονται νόμιμα. Ακόμα και το έγκλημα. 179 00:20:01,146 --> 00:20:04,796 Έγκλημα γίνεται όχι μόνο νόμιμη, αλλά αναπόφευκτη. 180 00:20:06,883 --> 00:20:08,506 Πολύ έξυπνος εκ μέρους σου που το θυμήθηκες. 181 00:20:08,626 --> 00:20:11,367 Όχι κύριε. Δεν είναι έξυπνο. Είναι τιμή. 182 00:20:11,733 --> 00:20:15,071 - Αχ, κυρία Ολοκαύτωμα. - Αχ, κύριε Καραμαζόφ. 183 00:20:15,332 --> 00:20:17,627 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε ακριβώς στην ώρα μας. 184 00:20:26,096 --> 00:20:29,121 Έπιασε αυτό το πλούσιο κορίτσι. Πώς αυτός τα κατάφερε, δεν ξέρω. 185 00:20:29,382 --> 00:20:32,302 Την έπιασε όμως. Ογδόντα χιλιάδες για προίκα. 186 00:20:33,034 --> 00:20:36,168 Ίσως ο Δημήτρης είναι περισσότερο α Καραμαζόφ απ' όσο νόμιζα. 187 00:20:36,268 --> 00:20:37,728 Είναι όμορφη; 188 00:20:38,042 --> 00:20:43,569 ΠΟΥ; Λοιπόν, δεν έχει σημασία τι είναι μοιάζει με. Τον αγαπάει με πάθος. 189 00:20:44,383 --> 00:20:45,635 Αυτό είναι ωραίο. 190 00:20:46,001 --> 00:20:50,798 Θέλει να τη μεταρρυθμίσει. Λοιπόν; 191 00:20:51,842 --> 00:20:56,223 Τι καλύτερο από το για να πληρώσει τα χρέη του εραστή της; 192 00:20:57,058 --> 00:21:00,500 -Θα ήθελα να τον γνωρίσω. - Γιατί; 193 00:21:01,283 --> 00:21:05,454 - Πρέπει να υπάρχει λόγος; - Γνωρίζοντας σας, ξέρω τον λόγο. -Εσύ; 194 00:21:05,716 --> 00:21:09,053 Σκέφτηκα ότι όλο αυτό με ενδιαφέρει ήσουν λεφτά. Χμ, Γκρουσένκα; 195 00:21:10,045 --> 00:21:12,235 Όχι όλα, αλλά κυρίως. 196 00:21:20,892 --> 00:21:23,291 Θα έρθεις στο δικό μου μέρος απόψε για δείπνο; 197 00:21:25,253 --> 00:21:26,609 Ισως. 198 00:21:26,943 --> 00:21:32,262 Θα υπάρχει ένα δώρο για εσάς. Ένας φάκελος. 199 00:21:33,650 --> 00:21:35,738 Δεν θα χάσεις από αυτό. 200 00:21:36,653 --> 00:21:38,972 Πήγαινε να γνωρίσεις το δικό σου μέλλουσα νύφη. 201 00:21:43,288 --> 00:21:46,417 - Απόψε; - Χμ, ίσως. 202 00:21:48,284 --> 00:21:51,517 - Να τα έχεις όλα. - Και τότε ίσως όχι. 203 00:22:19,786 --> 00:22:21,351 Ωραιότατος. 204 00:22:34,127 --> 00:22:38,403 Ω, αγαπητή μου. Και αυτό είναι το αδερφάκι. 205 00:22:39,134 --> 00:22:41,073 Συγχωρέστε με. λυπάμαι. Δεν είναι ανόητο; 206 00:22:41,173 --> 00:22:44,036 Ξέχασα το όνομά σου. Είμαι σίγουρα έχει ένα πολύ ιδιαίτερο... 207 00:22:44,298 --> 00:22:48,157 Μπορώ να συστήσω τον γιο μου τον Ιβάν, κυρία; 208 00:22:48,867 --> 00:22:53,247 είμαι ο τυχερός και ο ευγνώμων πατέρας. 209 00:22:53,717 --> 00:22:55,803 Καλωσόρισμα. 210 00:22:56,691 --> 00:22:59,611 Αυτό είναι ένα άλλο μέλος της οικογένειας. 211 00:23:00,185 --> 00:23:04,149 Smedyakov. Ισχυρίζεται ότι είναι δικός μου κάθαρμα γιος. Το αρνούμαι, φυσικά. 212 00:23:04,410 --> 00:23:07,122 Είναι πολύ πιο πολύτιμος ως α μάγειρας και παρκαδόρος παρά ως γιος. 213 00:23:07,446 --> 00:23:09,011 Και φθηνότερα. 214 00:23:09,408 --> 00:23:11,389 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; 215 00:23:11,703 --> 00:23:16,188 - Α, αν είχαμε, θα το θυμόσασταν. - Άννα, θα πάω πίσω για τον Ιβάν. 216 00:23:17,284 --> 00:23:19,474 Πρέπει να συζητήσουμε σχέδια γάμου. 217 00:23:19,944 --> 00:23:21,722 Το τηλεφώνημά σας απόψε, κύριε. 218 00:23:21,822 --> 00:23:25,576 - Αυτό το βράδυ είναι λίγο άτονο. - Αύριο λοιπόν. 219 00:23:32,846 --> 00:23:35,036 Πιστεύεις στη μοίρα; 220 00:23:35,350 --> 00:23:40,460 Πιστεύω μόνο σε ό,τι μπορώ άγγιγμα, αίσθηση, ακρόαση, όσφρηση ή γεύση. 221 00:23:40,826 --> 00:23:44,268 - Κακό άνθρωπε. - Ναι, κυρία. 222 00:23:50,266 --> 00:23:55,167 Πες μου για αυτόν. Πάντα. Τι ήταν σαν αγόρι, σαν νέος. 223 00:23:55,565 --> 00:23:58,485 τα ζηλεύω όλα χρόνια δεν τον ήξερα. 224 00:23:59,112 --> 00:24:01,719 Ήμασταν χώρια σαν παιδιά. Ξένοι. 225 00:24:02,554 --> 00:24:05,062 Βλέπεις, ο Ντμίτρι ήταν... Ήταν τεσσάρων ετών όταν 226 00:24:05,162 --> 00:24:07,769 η μητέρα του πέθανε, και αυτός ήταν στάλθηκε να ζήσει με έναν θείο. 227 00:24:08,187 --> 00:24:10,332 τεσσάρων ετών. Ούτε πατέρας, ούτε μητέρα. 228 00:24:10,432 --> 00:24:13,089 Τον κατηγορείς για να είσαι άγριος και παρορμητικός; 229 00:24:13,643 --> 00:24:17,501 Ο Alexey ήταν τριών και εγώ επτά όταν πέθανε η μητέρα μας. 230 00:24:18,024 --> 00:24:20,318 - Η μεγάλη μας θεία μεγάλωσε... - Άννα; 231 00:24:23,010 --> 00:24:25,721 Μεγάλωσα τον Alexey και εμένα στην Αγία Πετρούπολη. 232 00:24:25,983 --> 00:24:28,695 Τι πνεύμα πρέπει να καίει μέσα του να ξεπεράσει μια τέτοια παιδική ηλικία. 233 00:24:29,739 --> 00:24:32,972 Αλλά ο Alexey ξεπέρασε την ίδια παιδική ηλικία να γίνει αυτοθυσιαστικός μοναχός. 234 00:24:33,234 --> 00:24:35,197 Δεν πρέπει να συνεχίσει να θυσιάζει τον εαυτό του για τους άλλους. 235 00:24:35,697 --> 00:24:37,197 Α, αλλά ο Alexey είναι αφιερωμένος στο... 236 00:24:37,354 --> 00:24:41,109 Όχι, όχι, Δημήτρη. Βλέπεις, μέχρι που εγώ ανταποδώστε του στο ακέραιο αυτό που έκανε... 237 00:24:41,370 --> 00:24:44,395 - Μα τον αγαπάς; - Φυσικά. 238 00:24:46,482 --> 00:24:49,089 Και φυσικά σε αγαπάει. 239 00:24:52,114 --> 00:24:53,679 Φυσικά. 240 00:24:59,781 --> 00:25:03,118 Ο αδερφός μου είναι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος. 241 00:25:17,094 --> 00:25:20,848 Ο Ντμίτρι κι εγώ θα παντρευτούμε πριν πετάξει το χιόνι. 242 00:25:42,740 --> 00:25:44,513 Ντμίτρι; 243 00:26:29,098 --> 00:26:31,706 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει 20 φορές. 244 00:26:32,916 --> 00:26:34,898 Και είμαι μισομεθυσμένος σε αυτό. 245 00:26:36,495 --> 00:26:39,102 Δεν θα σκότωνες τον ίδιο σου τον γιο, εσυ; 246 00:26:40,354 --> 00:26:44,422 Και λέω ότι οι γιοι μου δεν θα το έκαναν να σκοτώσουν τον πατέρα τους, ε; 247 00:26:46,091 --> 00:26:46,977 Κοίτα Δημήτρη. 248 00:26:47,281 --> 00:26:52,036 Κάθε μέρα μένει μακριά από Κάτια. Με σκοτώνει λίγο ακόμα. 249 00:26:52,611 --> 00:26:53,386 Τρεις μήνες τώρα. 250 00:26:53,486 --> 00:26:56,052 Δεν είναι ασυνήθιστο για έναν γιο να θέλει να σκοτώσει τον πατέρα του. 251 00:26:56,719 --> 00:26:59,847 - Ποιος το λέει αυτό; - Φιλόσοφοι. 252 00:27:00,474 --> 00:27:02,038 Φιλόσοφοι. 253 00:27:03,082 --> 00:27:06,420 Πώς γνωρίζουν οι φιλόσοφοι για την πραγματική ζωή; 254 00:27:09,278 --> 00:27:12,472 Θέλεις να με σκοτώσεις; Ωραιότατος. 255 00:27:12,572 --> 00:27:14,727 Σταμάτα να λες τέτοια βλακεία, μπαμπά. 256 00:27:16,371 --> 00:27:18,978 Είναι λάτρης της ανθρωπότητας. 257 00:27:20,439 --> 00:27:21,900 Φέρε τη σούπα, ηλίθιε. 258 00:27:22,453 --> 00:27:26,834 - Είναι εδώ ο Ντμίτρι; - Γιατί να έρχεται εδώ; - Είναι απελπισμένος. 259 00:27:27,095 --> 00:27:28,868 Είναι στη φύση του να είναι απελπισμένος. 260 00:27:31,560 --> 00:27:36,462 Αν έρθει εδώ, είναι για να πάρει λεφτά. Και αν έρθει, δεν θα το πάρει. 261 00:27:36,723 --> 00:27:40,165 Ο αδερφός σου δεν σέβεται τα χρήματα. Γι' αυτό δεν τον συμπαθούν τα χρήματα. 262 00:27:40,427 --> 00:27:42,513 - Ούτε εγώ σέβομαι τα χρήματα. - Α, καλά. 263 00:27:43,849 --> 00:27:46,560 Η φτώχεια είναι ευσέβεια. 264 00:27:49,012 --> 00:27:51,828 Θα βρεις την αθανασία. 265 00:27:53,185 --> 00:27:57,773 - Υπάρχει θεός; Είναι εκεί; - Όχι. -Αλέξη. -Ναί. 266 00:27:58,275 --> 00:28:01,717 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος αθανασίας. 267 00:28:02,437 --> 00:28:06,192 Λίγη ζωή μετά τον θάνατο. Απλά λίγο. Απλά λίγο. 268 00:28:06,725 --> 00:28:11,001 - Δεν υπάρχει αθανασία είτε. -Καμία; - Κανένα. 269 00:28:11,262 --> 00:28:17,224 Ίσως... Ίσως υπάρχει απλώς λίγο... κάτι μετά θάνατον. 270 00:28:17,782 --> 00:28:19,763 Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το τίποτα. 271 00:28:20,025 --> 00:28:23,055 - Στο θεό θα βρεις την αθανασία. - Μπορείτε να το αποδείξετε; 272 00:28:23,155 --> 00:28:25,345 Η πίστη δεν απαιτεί απόδειξη. 273 00:28:25,867 --> 00:28:30,769 Ο Ιβάν, για τελευταία φορά, είναι εκεί θεός ή όχι; Να είσαι σοβαρός, ακούς; 274 00:28:31,031 --> 00:28:33,638 Για τελευταία φορά δεν υπάρχει θεός. 275 00:28:34,598 --> 00:28:38,457 - Σε λυπάμαι. - Γιατί; Επειδή δεν υπάρχει θεός; 276 00:28:38,844 --> 00:28:40,721 Γιατί θέλεις να πιστεύεις. 277 00:28:41,963 --> 00:28:43,215 Και δεν μπορείς. 278 00:28:43,477 --> 00:28:45,368 Οι περισσότεροι άντρες πρέπει να έχουν κάτι να πιστέψεις, 279 00:28:45,468 --> 00:28:47,231 κάτι πιο δυνατό από τον εαυτό τους. 280 00:28:47,493 --> 00:28:50,001 Δεν υπάρχει θεός. Τον επινόησαν. 281 00:28:50,101 --> 00:28:54,273 Τι θα μου συμβεί; Δεν θα δεχτώ το τίποτα. 282 00:28:54,681 --> 00:28:57,079 Με ακούς; 283 00:28:59,479 --> 00:29:02,191 Υποθέτω ότι περιμένεις αθανασία για τον εαυτό σου. 284 00:29:02,505 --> 00:29:05,326 Προς το παρόν περιμένω μόνο για να τακτοποιήσουμε τον λογαριασμό μας. 285 00:29:05,426 --> 00:29:08,867 - Καλά. Μου χρωστάς 14.000 ρούβλια. - Ναι, πιστωτές παντού. 286 00:29:09,129 --> 00:29:12,466 Είμαι ο πατέρας σου. Πληρώστε με πρώτα. Με τι; Χωρίς μισθό στρατού; 287 00:29:12,968 --> 00:29:16,618 Έχω κερδίσει τα πάντα. Απλά να πληρώνουν ενοίκιο δωματίου στην ταβέρνα. 288 00:29:16,979 --> 00:29:19,487 Θα μπορούσες να ζήσεις εδώ για τίποτα. 289 00:29:19,587 --> 00:29:20,763 Θα σου φτιάξω το δωμάτιο. 290 00:29:20,887 --> 00:29:25,428 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ήταν μόνο μια πρόταση, όχι μια πρόσκληση. 291 00:29:26,784 --> 00:29:30,956 Δώσε μου 10.000 ρούβλια τώρα, και δεν θα σε ξαναενοχλήσω. 292 00:29:33,272 --> 00:29:35,462 - Ίσως αξίζει τον κόπο. - Λοιπόν; 293 00:29:35,985 --> 00:29:39,009 - Πήγαινε στην Κάτια για χρήματα. - Όχι. -Γιατί όχι; 294 00:29:39,845 --> 00:29:44,016 Γιατί δεν έχεις παντρευτεί ακόμα; Αυτή είναι πλούσιος και πρόθυμος και όμορφος. 295 00:29:44,852 --> 00:29:46,938 Και πάνω από όλα είναι πλούσια. 296 00:29:47,898 --> 00:29:50,610 Περιμένω να τακτοποιήσεις το κτήμα της μητέρας μου. 297 00:29:51,341 --> 00:29:53,635 Θέλω μόνο αυτό που είναι δικό μου. 298 00:29:54,314 --> 00:29:55,878 Γι' αυτό είμαι εδώ. 299 00:29:56,349 --> 00:29:59,895 - Μήνυσέ μου. -Αν πρέπει, θα. - Με άκουσες. 300 00:30:00,761 --> 00:30:05,663 Με απείλησε. Πάω. Πηγαίνετε στα δικαστήρια. 301 00:30:05,925 --> 00:30:09,679 Κάντε ένα δημόσιο θέαμα. Σύρετε το το όνομα του Karamazov μέσα από το χώμα. 302 00:30:09,941 --> 00:30:13,695 - Το έκανες πριν γεννηθούμε. - Σταματήστε και οι δύο. 303 00:30:15,469 --> 00:30:17,138 Εάν δεν έχετε αίσθηση για αυτόν, τουλάχιστον σκέψου την Κάτια. 304 00:30:17,640 --> 00:30:19,621 Πρέπει να υποβαθμιστεί από ένα δημόσιο σκάνδαλο; 305 00:30:19,883 --> 00:30:24,159 Ακριβώς. Σκεφτείτε τη γυναίκα που σε αγαπάει, θα φέρει το όνομά σου, 306 00:30:25,151 --> 00:30:26,819 και Θεός φυλάξοι, τα παιδιά σας. 307 00:30:27,185 --> 00:30:30,314 Πρέπει να υπάρχει κάποιος πολιτισμένος τρόπος τακτοποιήστε αυτό το χάος μια για πάντα. 308 00:30:30,576 --> 00:30:33,496 Πολιτισμένος; Αυτόν; 309 00:30:34,279 --> 00:30:37,512 -Βρες διαιτητή. - Ευφυέστατο! 310 00:30:38,921 --> 00:30:41,320 Α, αυτό ήταν πολύ λογικό. Έχω τον τέλειο κριτή. 311 00:30:41,550 --> 00:30:43,010 Όχι αν τον επιλέξεις. 312 00:30:43,324 --> 00:30:46,557 - Ο ανώτερος του Alexey; Πάτερ Ζασίμα; - Γιατί να τον εμπλέξει; 313 00:30:46,819 --> 00:30:49,322 Ποιος θα μπορούσε να είναι καλύτερος; Το ο πιο άγιος άνθρωπος στη Ρωσία. 314 00:30:49,584 --> 00:30:53,651 Είναι άγιος. Δεν είναι τίποτα από τα δύο εναντίον πλουσίων ή φτωχών. 315 00:30:56,572 --> 00:30:59,597 Ευχαρίστως θα υποταχθώ Η απόφαση του πατέρα Ζασίμα. 316 00:31:00,015 --> 00:31:01,579 αγόρι μου. 317 00:31:02,623 --> 00:31:05,231 Λάβετε τη συμβουλή ενός έμπειρου άνδρα. 318 00:31:05,701 --> 00:31:08,100 Παντρευτείτε το κορίτσι και τα προβλήματά σου τελείωσαν. 319 00:31:08,309 --> 00:31:09,504 Δεν αγαπάει την Κάτια. 320 00:31:09,604 --> 00:31:13,315 Α, ασήμαντο θέμα. Αυτό είναι γάμος, όχι ρομαντισμός. 321 00:31:13,733 --> 00:31:16,341 - Ο γάμος θα ήταν φάρσα. - Μείνε έξω από αυτό, εσύ. 322 00:31:16,602 --> 00:31:19,314 Δεν την έχει δει καθόλου. έχω ήταν μαζί της σχεδόν κάθε μέρα. 323 00:31:20,358 --> 00:31:22,073 - Κάθε μέρα; -Τι είσαι, 324 00:31:22,173 --> 00:31:24,634 ένας ναυαγός; Είναι αρραβωνιασμένοι. 325 00:31:24,896 --> 00:31:27,503 - Την αγαπάς ή όχι; - Πάλι με την αγάπη. 326 00:31:31,989 --> 00:31:33,554 Την αγαπάς, Ιβάν, έτσι δεν είναι; 327 00:31:45,965 --> 00:31:48,677 Κανονίστε με τον πατέρα Ζασίμα. 328 00:31:52,589 --> 00:31:54,153 Ιβάν! 329 00:32:00,672 --> 00:32:02,550 Την αγαπάς; 330 00:32:40,930 --> 00:32:43,557 Δεν θα μπορούσες τουλάχιστον να περιμένω δείπνο μέχρι να φτάσω εδώ; 331 00:32:43,657 --> 00:32:45,206 Λυπάμαι που πεινούσα τόσο πολύ. 332 00:32:48,075 --> 00:32:51,203 Έχω μια συναρπαστική ιδέα. Θέλετε να το ακούσετε; 333 00:32:51,914 --> 00:32:54,834 Ας παντρευτούμε απόψε. 334 00:32:57,004 --> 00:33:00,341 Αυτό μου αρέσει, ο ενθουσιασμός. 335 00:33:01,020 --> 00:33:02,480 Γιατί να σε παντρευτώ; 336 00:33:02,742 --> 00:33:05,231 Προτιμώ να αφήσω τα λεφτά μου σε σένα παρά στους γιους μου. 337 00:33:05,331 --> 00:33:06,914 Πάνω από εκατό χιλιάδες. 338 00:33:07,436 --> 00:33:09,626 Μπορεί να ζήσεις μέχρι τα εκατό, ναι. 339 00:33:10,128 --> 00:33:12,735 Οι γυναίκες δεν πρέπει ποτέ να έχουν χρήματα που τους κάνει ανεξάρτητους. 340 00:33:13,101 --> 00:33:16,334 Όχι, απλά επιλέγω. -Αυτό είναι κακό. - Ναι, κακό για σένα, αλλά καλό για μένα. 341 00:33:16,732 --> 00:33:18,609 Τώρα ας μιλήσουμε για δουλειά. 342 00:33:19,444 --> 00:33:24,554 Τώρα, αν με αφήνεις να διαχειριστώ αυτήν την ταβέρνα των δικών σου και των υπόλοιπων υποθέσεων σου... 343 00:33:25,108 --> 00:33:26,360 Δεν σε εμπιστεύομαι. 344 00:33:26,726 --> 00:33:29,385 Δεν σου έδωσα του Δημήτρη ΕΙΣΑΙ να μαζέψεις για τον εαυτό σου; 345 00:33:29,584 --> 00:33:31,582 Δίνω; Τα πούλησες εμένα για 2.000 ρούβλια. 346 00:33:31,682 --> 00:33:33,965 Κερδίζεις το διπλάσιο ποσό στο κέρδος όταν πληρώνει. 347 00:33:34,226 --> 00:33:38,607 Ναι, αν πληρώσει. Ήμουν εδώ τρεις μήνες, μέχρι στιγμής τίποτα, ούτε δεκάρα. 348 00:33:39,546 --> 00:33:41,632 Τι είδους άνθρωπος είναι ο πατέρας Zasima; 349 00:33:42,885 --> 00:33:44,866 π. Ζασίμα. 350 00:33:45,983 --> 00:33:48,903 Είναι άγιος, είναι άγιος άνθρωπος. Γιατί; 351 00:33:49,165 --> 00:33:50,834 Μπορεί να δωροδοκηθεί; 352 00:33:53,546 --> 00:33:58,344 Εάν ο πατέρας Zasima είναι δίκαιος άνθρωπος, θα το κάνει αποφασίστε εναντίον μου, αυτό είναι άβολο. 353 00:33:58,605 --> 00:34:00,215 Θα πρέπει να πάμε τον Δημήτρη στο δικαστήριο. 354 00:34:00,825 --> 00:34:01,525 Εμείς; 355 00:34:02,137 --> 00:34:02,865 Εσείς. 356 00:34:02,965 --> 00:34:07,038 Πώς θα φαινόταν αν το δικό του ο πατέρας τον έβαλε στη φυλακή οφειλετών; 357 00:34:07,769 --> 00:34:11,107 Ναι, αλλά αν είναι στη φυλακή, πώς μπορεί να επιστρέψει τα χρήματα; 358 00:34:17,668 --> 00:34:23,625 Βλέπετε, αν ο Δημήτρης βρεθεί αντιμέτωπος με τη φυλακή, Η Κάτια θα σπεύσει να τον σώσει. 359 00:34:25,073 --> 00:34:28,932 Οι γυναίκες αγαπούν να θυσιάζονται, ειδικά στο κοινό, μερικές γυναίκες. 360 00:34:30,184 --> 00:34:31,925 Η Κάτια παντρεύεται τον Δημήτρη. 361 00:34:32,155 --> 00:34:35,920 Παίρνουμε τα λεφτά μας. Είναι ο μόνος τρόπος. 362 00:34:37,277 --> 00:34:41,449 Μαρία, φώναξε τον καπετάν Σνιγίριον. 363 00:34:43,379 --> 00:34:47,029 Μισείς τον γιο σου, έτσι δεν είναι; Γιατί; 364 00:34:49,742 --> 00:34:52,767 Καπετάνιε, ξέρεις τον Δημήτρη Καραμάζοφ; 365 00:35:00,903 --> 00:35:03,412 Μισή αξία. 366 00:35:03,512 --> 00:35:07,266 Δεν μπορεί να πληρώσει καν δύο σεντς στο ρούβλι. 367 00:35:09,353 --> 00:35:15,302 Πραγματικά; Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνει πρέπει να πάω φυλακή, ε; 368 00:35:18,511 --> 00:35:20,075 υποθέτω. 369 00:36:02,147 --> 00:36:04,650 Ω, καπετάν Σνιγκιρίον! Καπετάνιος! 370 00:36:27,157 --> 00:36:30,390 - Δημήτρη, σε παρακαλώ. - Πήγαινε σπίτι, Κάτια, πήγαινε σπίτι. 371 00:36:37,530 --> 00:36:39,146 Τι σου είπα να με πάρεις τηλέφωνο; Τι; 372 00:36:39,408 --> 00:36:41,598 Σου χρωστάω χρήματα. Δεν σε ξέρω καν. 373 00:36:42,319 --> 00:36:44,769 Γιατί θέλεις να με βάλεις μέσα φυλακή; Τι σου έχω κάνει ποτέ; 374 00:36:45,031 --> 00:36:47,326 Παρακαλώ, κύριε, παρακαλώ. 375 00:36:48,255 --> 00:36:50,758 Ο πατέρας μου. 376 00:36:52,845 --> 00:36:56,182 Σας ευχαριστώ. 377 00:36:57,002 --> 00:37:00,443 Είσαι αξιωματικός φαίνεται. Πρώην καπετάνιος, κύριε. 378 00:37:01,122 --> 00:37:03,729 - Στείλε μου την πρόκληση σου. - Όχι. 379 00:37:12,617 --> 00:37:15,850 - Ποια πρόκληση χρειάζεσαι; - Παρακαλώ, κύριε. 380 00:37:19,011 --> 00:37:20,680 Παρακαλώ, κύριε, δεν μπορώ να το κάνω. 381 00:37:20,994 --> 00:37:23,257 Η γυναίκα μου είναι ανάπηρη. Η κόρη μου είναι ανύπαντρη. 382 00:37:23,786 --> 00:37:25,895 Βλέπεις, γιε μου, αν πρέπει να με σκοτώσεις... 383 00:37:26,606 --> 00:37:29,526 - Καταλαβαίνετε, κύριε; - Γιατί αγόρασες τα χρέη μου; 384 00:37:29,850 --> 00:37:32,562 - Έπρεπε. -Γιατί; - Θα έχανα τη δουλειά μου. 385 00:37:32,917 --> 00:37:34,690 Για ποιον δουλεύεις; 386 00:37:36,057 --> 00:37:40,020 - Λοιπόν; - Γκρουσένκα. - ΠΟΥ; 387 00:37:40,772 --> 00:37:42,962 Έχει αυτή την ταβέρνα. 388 00:37:43,641 --> 00:37:45,727 Τι σχέση έχει αυτή με εμένα; 389 00:37:46,250 --> 00:37:49,483 Έχει να κάνει με τον πατέρα σου. 390 00:38:02,697 --> 00:38:04,679 Ινιούσα! 391 00:38:12,554 --> 00:38:13,597 Ινιούσα! 392 00:38:26,738 --> 00:38:31,014 Ινιούσα. Μην κλαις. 393 00:38:31,641 --> 00:38:34,666 Μην κλαις γιε μου. Παρακαλώ. 394 00:38:39,047 --> 00:38:40,820 Πώς σου φέρθηκε. 395 00:38:42,177 --> 00:38:44,784 Θα τον συγχωρήσω, πατέρα. Ποτέ. 396 00:38:45,504 --> 00:38:48,738 Όχι γιε μου. Ποτέ. 397 00:39:00,085 --> 00:39:03,214 Ω, πατέρα. 398 00:39:12,372 --> 00:39:17,586 -Πώς μπόρεσες να το κάνεις; -Λυπάμαι. - Και μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 399 00:39:18,703 --> 00:39:22,458 - Με έχεις βάλει στη γωνία. - Πώς; 400 00:39:24,289 --> 00:39:26,271 Χρήματα. Είναι πάντα λεφτά. 401 00:39:27,210 --> 00:39:31,278 Η μητέρα μου μου άφησε 25.000 ρούβλια, και ο γέρος δεν θα το παρατήσει. 402 00:39:31,748 --> 00:39:36,963 Α, μου δανείζει λίγο, αλλά αυτός πάντα με κάνει να υπογράφω στην τράπεζα. 403 00:39:38,006 --> 00:39:40,301 Έχει I.O.U. Αυτός είναι πολύ πονηρός για να μου κάνει μήνυση, 404 00:39:40,813 --> 00:39:43,420 έτσι πουλάει τις σημειώσεις μου σε άλλα στη μισή αξία, 405 00:39:43,906 --> 00:39:45,575 και θέλουν να με βάλουν φυλακή. 406 00:39:46,389 --> 00:39:48,689 Και αν συμβεί αυτό, Φιοντόρ Καραμαζόφ 407 00:39:48,789 --> 00:39:51,187 δεν θα χρειαστεί ποτέ να τα παρατήσει τα λεφτά της μητέρας μου. 408 00:39:52,111 --> 00:39:56,595 - Έτσι, αν δεν αγοράσω πίσω τα I.O.U. μου... - Άσε με να σου δώσω τα λεφτά. 409 00:39:58,713 --> 00:40:00,695 Ευχαριστώ, κυρία. 410 00:40:04,179 --> 00:40:07,338 Θα μου κάνετε μια ευγένεια; Αυτά είναι 3.000 ρούβλια. 411 00:40:07,438 --> 00:40:08,455 Σε παρακαλώ, Κάτια. 412 00:40:09,238 --> 00:40:11,711 Το υποσχέθηκα στον πατέρα μου. Θα μου το δημοσιεύσετε; 413 00:40:11,811 --> 00:40:13,723 Το ταχυδρομείο είναι κλειστό. 414 00:40:15,017 --> 00:40:20,753 Αύριο; Επόμενη μέρα; Όταν έχεις χρόνο. 415 00:40:23,779 --> 00:40:28,263 - Παρακαλώ. Παρακαλώ μείνετε λίγο. - Πρέπει να βρω εκείνη τη γυναίκα Γκρουσένκα. 416 00:40:28,838 --> 00:40:31,335 Ο πατέρας μου έχει σχηματιστεί μια συμμαχία μαζί της. 417 00:40:31,435 --> 00:40:33,322 Δεν με νοιάζουν αυτοί, μόνο εμείς. 418 00:40:36,348 --> 00:40:38,433 Τι μας συμβαίνει; 419 00:41:13,893 --> 00:41:16,501 Ποια γυναίκα είναι η Γκρουσένκα; 420 00:41:36,578 --> 00:41:38,976 Είσαι η Γκρουσένκα; 421 00:41:44,395 --> 00:41:48,045 Ναι, υπολοχαγός. Είναι παραγγελία; 422 00:41:49,204 --> 00:41:51,603 Είμαι ο Ντμίτρι Καραμάζοφ. 423 00:41:53,773 --> 00:41:56,797 - Λοιπόν; - Λοιπόν, τι; 424 00:42:02,661 --> 00:42:06,311 - Α, ήρθες να πληρώσεις μου επιστρέφω τα χρήματα που μου χρωστάς. 425 00:42:08,857 --> 00:42:14,071 - Ήρθες να νικήσεις εμένα. Μπορεί να μου αρέσει αυτό. 426 00:42:23,563 --> 00:42:25,753 Η ολίσθησή μου είναι χαλαρή. 427 00:42:28,622 --> 00:42:32,272 Τι κάνεις; Βάζοντας και οι δύο στην ίδια βάση. 428 00:42:34,778 --> 00:42:37,281 Δεν είστε σίγουροι για τη θέση σας; 429 00:42:40,181 --> 00:42:43,727 - Έλα. - Τα πόδια μου είναι κρύα. 430 00:42:48,838 --> 00:42:52,280 Είσαι θυμωμένος. Τι ήθελε ο Σμερντιάκοφ; 431 00:42:52,542 --> 00:42:54,628 Έφερε ένα μήνυμα από τον πατέρα σου. 432 00:42:55,239 --> 00:42:56,699 - Σχετικά με μένα; - Όχι, για μένα. 433 00:42:56,908 --> 00:42:59,411 Σήμα για ραντεβού. Είμαι να έλα στο παράθυρό του αργότερα απόψε. 434 00:42:59,673 --> 00:43:03,323 Θα χτυπήσω δύο φορές έτσι. Και τότε τρεις φορές γρήγορα έτσι. 435 00:43:03,742 --> 00:43:07,496 - Ο πατέρας μου είναι πολύ ρομαντικός. - Και πολύ πλούσιος. 436 00:43:07,810 --> 00:43:09,791 Θέλει να με παντρευτεί. 437 00:43:10,575 --> 00:43:13,912 Και αν τον παντρευτώ, αυτό με κάνει να γίνω μητέρα σου. 438 00:43:14,382 --> 00:43:18,137 Δεν θα νικούσες η ίδια η μητέρα, θα ήθελες; 439 00:43:19,024 --> 00:43:20,797 Εσείς; 440 00:44:39,591 --> 00:44:43,450 Γκρουσένκα, καλώς ήρθες. Που έχεις ήταν; Σχεδόν σε παρατήσαμε. 441 00:44:43,607 --> 00:44:46,319 Κάθε βράδυ περιμένουμε εσύ. Εμείς πεύκο για εσάς. 442 00:44:46,580 --> 00:44:49,605 Πρόσεχε, είναι ο ιδιοκτήτης, συνοικία, ο διάβολος. 443 00:44:49,867 --> 00:44:52,682 Θα σου δώσει ό,τι θέλεις, αλλά όχι για την ψυχή σου, μόνο για μετρητά. 444 00:44:52,944 --> 00:44:54,509 Καλώς ορίσατε, κύριε. 445 00:44:55,761 --> 00:44:59,098 Χρειαζόμαστε ένα ποτό για να μας φτιάξει ζεστό. Άλλο ένα ζεστό ρόφημα. 446 00:44:59,308 --> 00:45:00,872 Να έχεις το δικό μου. 447 00:46:21,626 --> 00:46:25,797 -Πεινάμε. -Και διψασμένος. - Ένα πάρτι, λοιπόν. 448 00:46:26,987 --> 00:46:28,239 - Δίνετε εύσημα στο κόμμα; - Ποτέ. 449 00:46:28,448 --> 00:46:32,516 Πώς θα μπορούσα να κάνω λάθος; μπορώ μυρίζει πάντα χρήματα σε έναν κύριο. 450 00:46:32,830 --> 00:46:37,627 - Έκανες λάθος. Είσαι σωστά. Πάρτι με τσιγγάνους. 451 00:46:37,889 --> 00:46:42,477 μην φοβάσαι. θα είναι ένα ωραίο πάρτι. Όχι πολύ ωραίο. 452 00:49:01,842 --> 00:49:05,124 Είναι ωραία εδώ, αλλά με στεναχωρεί πολύ. 453 00:49:05,224 --> 00:49:06,639 Όλοι είναι λυπημένοι. 454 00:49:08,466 --> 00:49:11,073 Δεν ξέρω. Θα μπορούσα να κλάψω για όλους. 455 00:49:12,617 --> 00:49:14,182 Εντάξει. 456 00:49:20,378 --> 00:49:24,236 - Πότε θα παντρευτείς αυτό το κορίτσι; - Κάτια; 457 00:49:24,675 --> 00:49:30,099 - Ο πλούσιος, ναι. - Τελείωσε με αυτό. Πεπερασμένος. 458 00:49:32,968 --> 00:49:37,139 - Πότε; - Από τότε που σε είδα για πρώτη φορά. 459 00:49:40,561 --> 00:49:43,377 Πες μου ότι με αγαπάς απελπισμένα. 460 00:49:45,777 --> 00:49:47,758 Απεγνωσμένα. 461 00:49:50,147 --> 00:49:52,129 Ω, αυτό είναι ωραίο. 462 00:49:53,736 --> 00:49:57,595 - Μα δεν σου αρέσω, χμ; - Όχι. 463 00:50:01,142 --> 00:50:03,540 Το να αγαπάς είναι καλύτερο από το να αρέσεις. 464 00:50:04,584 --> 00:50:10,007 -Καίει πιο δυνατά, πιο γρήγορα. - Καίγεται σαν λεφτά. 465 00:50:10,530 --> 00:50:11,990 Γεια, χρήματα, χρήματα. 466 00:50:12,971 --> 00:50:15,579 Γιατί το πέταξες όταν μου χρωστάς τόσα; 467 00:50:17,019 --> 00:50:20,773 Και αν δεν την παντρευτείς, πώς θα μου το ξεπληρώσεις ποτέ, χμ; 468 00:50:21,338 --> 00:50:23,423 Θέλεις να την παντρευτώ; 469 00:50:25,760 --> 00:50:27,325 Όχι. 470 00:50:32,645 --> 00:50:35,043 - Μπορώ να κάνω ένα εξομολόγηση; - Μμ-μμ. 471 00:50:36,358 --> 00:50:38,757 Σχετικά με το γιατί σε έφερα εδώ απόψε. 472 00:50:41,574 --> 00:50:47,531 Ήταν για να χλευάσει έναν άλλον άντρα. Ο άνθρωπος που με πήρε για πρώτη φορά πριν από πέντε χρόνια. 473 00:50:49,136 --> 00:50:54,038 Ήταν ένας... Ήταν ένας μεγάλος Πολωνός αξιωματικός. 474 00:50:56,229 --> 00:51:01,444 Σε αυτή την ταβέρνα. Σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο. 475 00:51:02,310 --> 00:51:05,960 Για αυτόν δεν σήμαινε τίποτα για μένα τα πάντα. 476 00:51:06,535 --> 00:51:10,811 Συνήθιζα να ξαγρυπνώ τη νύχτα και να κλαίω. 477 00:51:13,002 --> 00:51:16,131 Τώρα έστειλε επιστολή μετά από πέντε χρόνια. 478 00:51:16,945 --> 00:51:19,553 Ήθελε να τον συναντήσω εδώ απόψε. 479 00:51:20,304 --> 00:51:25,728 Φοβόμουν ότι θα συρθώ πίσω κοντά του αν σφύριζε. Γι' αυτό σε χρησιμοποίησα. 480 00:51:27,783 --> 00:51:33,311 Θα σου έριχνε μια ματιά και δες δεν τον χρειαζόμουν πια. 481 00:51:34,772 --> 00:51:36,962 Και μπορούσα να γελάσω μαζί του. 482 00:51:39,028 --> 00:51:40,801 Αλλά δεν ήρθε. 483 00:51:42,335 --> 00:51:44,003 Και δεν θα το κάνει. 484 00:51:44,839 --> 00:51:46,612 Τον αγαπάς ακόμα; 485 00:51:48,302 --> 00:51:50,075 Δεν ξέρω. 486 00:51:51,849 --> 00:51:54,248 Συγχωρέστε με που σας χρησιμοποίησα. 487 00:51:57,586 --> 00:52:00,611 Από αυτό το λεπτό, εσείς μη μου χρωστάς χρήματα. 488 00:52:02,572 --> 00:52:05,805 Είσαι πολύ καλός για να σε βάλουν φυλακή. 489 00:52:07,475 --> 00:52:10,500 Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις να παντρευτώ τον πατέρα σου. 490 00:52:12,426 --> 00:52:15,554 Ω, αγάπη μου, δεν το κάνω θέλεις να γίνεις μητέρα σου. 491 00:52:31,408 --> 00:52:36,309 Τώρα η κυρία θα κρατήσει το στοίχημα. Το πρώτο ο άνθρωπος κόβει κάθε δενδρύλλιο, αλλά κάθε ένα. 492 00:52:37,228 --> 00:52:39,523 Και μετά μαζεύει το ψωμί. Κερδίζει. 493 00:52:39,774 --> 00:52:41,964 Μπορεί ο νικητής να φιλήσει και την κυρία; 494 00:52:42,236 --> 00:52:43,801 Ναί. 495 00:52:58,819 --> 00:53:01,427 Ετοιμος; 496 00:53:37,147 --> 00:53:39,233 Τι θα λέγατε για αυτό το φιλί; 497 00:54:11,199 --> 00:54:15,475 Υπάρχει ένας άνθρωπος, πολύ δυνατός, πολύ παθιασμένος, πολύ γενναιόδωρος. 498 00:54:15,945 --> 00:54:19,491 Βλέπω ένα μεγάλο ταξίδι. Ένα μυστηριώδες γράμμα. 499 00:54:20,535 --> 00:54:23,351 - Ναι, υπήρχε ένα γράμμα. - Καλά νέα. 500 00:54:24,708 --> 00:54:26,631 Τι γίνεται με τον άντρα ποιος έγραψε το γράμμα; 501 00:54:26,731 --> 00:54:29,088 Ναι, ναι, ο άνθρωπος που έγραψε το γράμμα. Σύντομα, σύντομα. 502 00:54:30,445 --> 00:54:35,451 Ψεύτης! Ψεύτης! Όλη η πόλη σε μισεί για τα ψέματά σου! 503 00:54:35,713 --> 00:54:40,719 Το πιστεύεις; Άγιος Πατήρ, κέρδισε την καρδιά ενός αξιοπρεπούς κοριτσιού. 504 00:54:40,980 --> 00:54:43,379 Της υποσχέθηκε γάμο. Και πού ήσουν την προηγούμενη εβδομάδα; 505 00:54:43,641 --> 00:54:49,598 Με τον αρραβωνιασμένο σου; Έλεγες ψέματα σε μια ταβέρνα με κάποια μάγισσα. 506 00:54:50,473 --> 00:54:55,270 Αρνηθείτε το! Αρνηθείτε ότι ήσουν μαζί της κάθε μέρα! Αρνηθείτε ότι μου την έκλεψες! 507 00:54:55,480 --> 00:54:57,983 Φτάστε στο θέμα. Είσαι εδώ για να λύσουμε μια διαφορά. 508 00:54:59,162 --> 00:55:05,063 Είναι αλήθεια ότι μπορείς κοιτάξτε στην ψυχή ενός ανθρώπου... 509 00:55:06,672 --> 00:55:08,445 και να προβλέψει το μέλλον; 510 00:55:10,553 --> 00:55:14,620 - Ποια είναι η μοίρα μου; - Πρέπει είσαι μπουμπούν; -Αληθής. 511 00:55:16,467 --> 00:55:21,578 Αληθής. Απόλυτα αλήθεια. Είμαι λάτρης. 512 00:55:22,184 --> 00:55:24,791 - Πάντα λέω το λάθος. - Γιατί δεν το σταματάς; 513 00:55:25,199 --> 00:55:29,579 έχω. Τώρα και για πάντα. 514 00:55:30,028 --> 00:55:34,096 Ήμουν κλόουν. Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 515 00:55:34,806 --> 00:55:40,789 Αλλά δεν είμαι σαν εσένα. Τουλάχιστον πιστεύω στον Θεό. Και δεν έκλεψα ποτέ από τον πατέρα μου. 516 00:55:43,088 --> 00:55:48,511 Αλλά είμαι μπουμπούν. Από ντροπή! Γι' αυτό και εγώ... 517 00:55:49,534 --> 00:55:52,558 Ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 518 00:55:56,166 --> 00:56:02,101 Αυτό εγώ... Ω Άγιε... Είμαι να να με ξεγυμνώσει ο ίδιος μου ο γιος; 519 00:56:03,667 --> 00:56:06,900 Οι ακρίδες, εσύ... Κι εσύ! 520 00:56:08,518 --> 00:56:12,064 - Πριν... - Ησυχία. 521 00:56:15,538 --> 00:56:19,292 - Τι ισχυρίζεσαι, γιε μου; - Κανένα, πάτερ. 522 00:56:20,336 --> 00:56:24,612 Ήρθα εδώ σήμερα... σκέφτηκα... 523 00:56:26,907 --> 00:56:29,306 Παραιτούμαι τις αξιώσεις μου εναντίον του. 524 00:56:30,016 --> 00:56:31,998 Θέλω να αλλάξω τη ζωή μου. 525 00:56:32,416 --> 00:56:38,365 Ρυθμίστε ένα συγκεκριμένο χρέος και φύγε. Βρείτε μια νέα ζωή. 526 00:56:39,785 --> 00:56:42,810 Φεύγοντας; Με την Γκρουσένκα; 527 00:56:44,333 --> 00:56:49,548 Δεν θα την πάρεις ποτέ. Έρχεται σε μένα απόψε. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 528 00:56:49,810 --> 00:56:51,895 Γιατί ζει ένας τέτοιος άνθρωπος; 529 00:56:52,626 --> 00:56:54,712 Τον άκουσες. Παράσιτο. 530 00:56:55,026 --> 00:56:57,112 Τίποτα δεν θα διευθετηθεί εδώ. 531 00:56:58,344 --> 00:57:01,368 Το μόνο που θέλεις είναι ένα σκάνδαλο. 532 00:57:03,142 --> 00:57:09,087 Εσύ μιλάς. Σώζεις την ψυχή σου τρώγοντας ένα ψάρι κάθε μέρα. 533 00:57:09,442 --> 00:57:13,233 Νομίζεις ότι ο Θεός μπορεί να είναι δωροδοκήθηκε με ένα βρωμερό ψάρι; 534 00:57:13,333 --> 00:57:14,552 Αυτό είναι αρκετό. 535 00:57:49,543 --> 00:57:51,107 Αντίο. 536 00:57:52,411 --> 00:57:56,061 Με συγχωρείτε όλοι σας. 537 00:57:59,973 --> 00:58:01,642 Θεέ μου. 538 00:58:05,189 --> 00:58:09,256 Γιατί ευλόγησε Δημήτρη; Τι σήμαινε; 539 00:58:09,778 --> 00:58:11,447 Ήταν συμβολικό; Ένα σημάδι; 540 00:58:12,001 --> 00:58:14,817 Είπε κάτι μέσα το μέλλον; Απάντησέ μου. 541 00:58:15,444 --> 00:58:20,658 Είναι ένας μυστικιστής. Και είσαι ανόητος. 542 00:58:26,729 --> 00:58:30,588 Πατέρα, γιατί έκανες υποκλιθείτε μπροστά στον Δημήτρη; 543 00:58:31,809 --> 00:58:36,710 Μείνε με τον αδερφό σου. Βοηθήστε τον. 544 00:59:24,612 --> 00:59:27,532 Ω, παρακαλώ. 545 00:59:28,024 --> 00:59:30,318 Γιατί πρέπει να καθίσετε όλοι εδώ νύχτα, κάθε βράδυ; Γιατί; 546 00:59:30,580 --> 00:59:34,021 - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Προστάτες. -Αυτό είναι όλο; 547 00:59:35,065 --> 00:59:37,672 Ω, εσύ ξανάρχισες και εγώ... 548 00:59:40,573 --> 00:59:42,241 Είμαι και θαμώνας. 549 00:59:43,098 --> 00:59:46,539 Δεν μου δικαιούται περιστασιακό χαμόγελο ή μια λέξη. 550 00:59:47,197 --> 00:59:49,909 Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα. Δεν σου χρωστάω τίποτα. 551 00:59:51,057 --> 00:59:54,082 Γιατί πρέπει να τα χαλάσεις όλα; 552 00:59:55,313 --> 00:59:59,172 Πάντα με κάνεις να νιώθω... σαν να έκανα κάτι κακό. 553 00:59:59,465 --> 01:00:01,968 Πρέπει να είμαι ευχάριστος ανθρώπους. Είναι δική μου δουλειά. 554 01:00:02,814 --> 01:00:06,464 Χθες το βράδυ μετά τις δουλειές. Ήταν και αυτό δουλειά; 555 01:00:07,383 --> 01:00:09,364 Το προηγούμενο βράδυ; 556 01:00:11,326 --> 01:00:13,725 - Θα σε δω απόψε; - Ναι. 557 01:00:14,706 --> 01:00:18,043 Όχι. Θα είμαι κουρασμένος. 558 01:00:19,974 --> 01:00:22,998 Συγγνώμη. Θα είμαστε στη θέση μου. 559 01:00:24,981 --> 01:00:28,318 Λοιπόν, αυτό είναι, χμ... Dimitri Karamazov, και αυτός είναι ο Μιχαήλ Καραζόντσκι. 560 01:00:28,580 --> 01:00:30,561 Θα συμμετάσχετε, κύριε; 561 01:00:32,919 --> 01:00:34,379 λυπάμαι. Σας ευχαριστώ. 562 01:00:36,311 --> 01:00:38,918 - Λυπάμαι. - Κάποια άλλη φορά, ίσως. 563 01:00:39,665 --> 01:00:40,708 Σε μια ώρα, λοιπόν; 564 01:00:42,430 --> 01:00:45,976 - Ναι, μπορεί. -Καληνύχτα κύριε. 565 01:00:57,449 --> 01:00:59,847 Σου αρέσει να είσαι δυστυχισμένος; 566 01:01:02,476 --> 01:01:05,397 Γιατί δεν θέλεις ποτέ να είμαστε με άλλους ανθρώπους; 567 01:01:08,526 --> 01:01:10,821 Είσαι εγωιστής, ξέρεις. 568 01:01:12,595 --> 01:01:14,576 Δεν με εμπιστεύεσαι; 569 01:01:16,621 --> 01:01:18,394 Θα έπρεπε; 570 01:01:19,595 --> 01:01:21,263 Όχι. 571 01:01:39,567 --> 01:01:42,529 Καληνύχτα. Είμαι κουρασμένος. 572 01:01:42,864 --> 01:01:44,845 Λοιπόν, είμαι. 573 01:02:47,525 --> 01:02:49,611 Πείτε στον οδηγό πού να πάει. 574 01:02:52,188 --> 01:02:54,170 Σε μισώ. 575 01:02:55,005 --> 01:02:56,674 Σε μισώ! 576 01:02:57,092 --> 01:02:59,282 - Θα επιστρέψεις σε εκείνο το πάρτι; - Ναι. 577 01:03:00,264 --> 01:03:02,767 Οποιοδήποτε μέρος εκτός από εσάς. 578 01:03:09,912 --> 01:03:11,894 Γιατί δεν πας σπίτι; 579 01:03:13,459 --> 01:03:16,066 Υπόσχομαι να μην ξαναβγώ. 580 01:03:16,797 --> 01:03:21,595 Εντάξει, σταθείτε απέναντι, πάγωσε, γίνε μίζερος, κατασκόπευσε με. 581 01:03:31,378 --> 01:03:33,986 Ούτε λέξη αδερφέ. 582 01:03:35,499 --> 01:03:37,793 - Γιατί ψιθυρίζεις; - Εγώ είμαι; 583 01:03:39,567 --> 01:03:42,174 Περίεργα κόλπα παίζει το μυαλό. 584 01:03:42,801 --> 01:03:45,826 Έχω σκοτεινές σκέψεις, γι' αυτό ψιθυρίζω. 585 01:03:51,876 --> 01:03:53,336 Κονιάκ. 586 01:03:56,309 --> 01:03:58,082 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 587 01:03:59,595 --> 01:04:01,785 Μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευτώ. 588 01:04:04,571 --> 01:04:07,804 Ακόμα κι όταν ο Γκρουσένκα είναι μέσα μου όπλα, ξέρω ότι δεν την κατέχω. 589 01:04:08,326 --> 01:04:10,644 Σε λίγο θα νυχτώσει, και θα πάρω το ρολόι μου, 590 01:04:10,744 --> 01:04:12,416 την περιμένει να έρθω εδώ στον πατέρα, 591 01:04:12,708 --> 01:04:16,358 τρέχοντας να την κοροϊδέψει, γιατί εκείνη μπορεί να είχε πάει στον Πολωνό αξιωματικό της. 592 01:04:16,776 --> 01:04:18,549 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 593 01:04:19,353 --> 01:04:22,586 Πήγαινε στην Κάτια. Της στέλνω τα κομπλιμέντα μου. 594 01:04:23,234 --> 01:04:25,528 Πες της ότι δεν θα τη δω ποτέ πάλι. Έχει τελειώσει μεταξύ μας. 595 01:04:25,759 --> 01:04:28,053 Αλλά είσαι αρραβωνιασμένος. Σε αγαπάει. 596 01:04:28,315 --> 01:04:30,296 Αγαπά περισσότερο τη δική της αρετή. 597 01:04:30,892 --> 01:04:33,603 Τι θα κάνεις; Που θα πας; 598 01:04:34,491 --> 01:04:37,620 Στο πίσω δρομάκι, πίσω στην Γκρουσένκα. 599 01:04:38,392 --> 01:04:41,938 - Να την παντρευτώ; - Αν με έχει, ναι. 600 01:04:44,546 --> 01:04:48,927 Μπορεί να είμαι πολλά πράγματα, αλλά ένα πράγμα δεν είμαι. Ένας κλέφτης. 601 01:04:49,658 --> 01:04:52,056 Ένας κλέφτης που δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω. 602 01:04:52,652 --> 01:04:54,633 Λοιπόν, να σου πω. 603 01:04:55,198 --> 01:04:58,326 Η Κάτα μου έδωσε 3.000 ρούβλια να στείλει στον πατέρα της. 604 01:04:58,953 --> 01:05:00,622 το κράτησα. 605 01:05:02,813 --> 01:05:04,795 Είμαι κι εγώ κλέφτης. 606 01:05:07,069 --> 01:05:09,259 Πρέπει να επιστρέψω τα χρήματα. 607 01:05:10,616 --> 01:05:12,493 Μόνο τότε θα είμαι ελεύθερος. 608 01:05:13,000 --> 01:05:15,190 - Αν είχα τα λεφτά, Δημήτρη... - Όχι. 609 01:05:20,896 --> 01:05:25,068 - Θα ρωτήσω τον πατέρα. - Τα λεφτά του είναι για την Γκρουσένκα. 610 01:05:26,915 --> 01:05:28,896 Αν έρθει κοντά του... 611 01:05:29,836 --> 01:05:31,817 Έχω κανονίσει ακόμη και σήμα. 612 01:05:32,819 --> 01:05:35,531 Όχι δύο φορές. Όχι τρεις φορές. 613 01:05:35,845 --> 01:05:39,182 Πήγαινε, Alexey. Θα προσπαθήσω να βρω την Γκρουσένκα. 614 01:05:39,861 --> 01:05:41,634 Αρχίζει η νυχτερινή μου φύλαξη. 615 01:05:46,433 --> 01:05:47,788 Βλέπεις αδερφέ; 616 01:05:48,624 --> 01:05:50,814 ψιθυρίζω πάλι. 617 01:05:55,456 --> 01:05:57,750 Ξέρεις όμως γιατί είσαι επιληπτικός; 618 01:05:58,012 --> 01:06:01,349 - Επειδή η μητέρα μου ήταν άρρωστη στο μυαλό της, κι εσείς κύριε... -Ανοησίες! 619 01:06:01,611 --> 01:06:03,488 - Είναι θέλημα Θεού. - Ανοησίες! 620 01:06:03,750 --> 01:06:06,566 Σύμφωνα με την επιστήμη, η επιληψία προκαλείται από το μυαλό. 621 01:06:06,723 --> 01:06:11,208 - Κορίτσια! Αυτό είναι, κορίτσια! - Δεν με ενδιαφέρουν τα κορίτσια. 622 01:06:11,887 --> 01:06:17,107 Ακριβώς. Δεν είχες ποτέ ένα γυναίκα; Είναι αφύσικο, σου λέω. 623 01:06:17,207 --> 01:06:19,395 Και πώς εκδηλώνεται; Επιληψία. 624 01:06:19,495 --> 01:06:22,108 Μαζί σου όλα αρχίζει και τελειώνει με τα κορίτσια. 625 01:06:22,370 --> 01:06:25,812 - Ας το ελπίσουμε. - Στην ηλικία σου, είναι αφύσικο. 626 01:06:26,073 --> 01:06:30,871 Στην ηλικία μου είναι όμορφο. Είναι εμπνευσμένο! 627 01:06:31,894 --> 01:06:37,860 Σε κάθε γυναίκα υπάρχει κάτι αξίζει τον κόπο, κάτι διαφορετικό, ξεχωριστό. 628 01:06:38,757 --> 01:06:42,199 Αλλά να το βρεις... Αυτό είναι ταλέντο. 629 01:06:43,034 --> 01:06:48,996 Δεν υπάρχουν άσχημες γυναίκες. Ξυπόλητοι, μεγαλόσωμοι, χοντροί, 630 01:06:50,336 --> 01:06:56,314 αδύνατος, νέος, μεγάλος... Αξίζουν όλα. 631 01:06:58,576 --> 01:07:02,434 - Φιλοδοξία μου είναι να έχω κάθε γυναίκα. - Ένας από αυτούς θα σε σκοτώσει ακόμα. 632 01:07:09,591 --> 01:07:12,876 - Είμαι δύναμη ζωής, αυτό είμαι. - Καλό ή κακό, αυτό είναι το θέμα. 633 01:07:13,096 --> 01:07:15,467 Δεν υπάρχει ούτε καλό ούτε κακό. 634 01:07:15,567 --> 01:07:19,040 Κάτσε ήσυχα. Ο Θεός θέλει σε χτυπήσει με ένα μπουλόνι. 635 01:07:19,281 --> 01:07:23,244 Όχι, δεν θα το κάνει. Να είστε προσεκτικοί. Μην βλασφημείς. 636 01:07:23,871 --> 01:07:27,521 Αν υπάρχει Θεός, είναι υπεύθυνος για τις ιδέες μου και για αυτό που κάνω. 637 01:07:27,919 --> 01:07:30,940 Αν δεν υπάρχει Θεός, τότε είμαι κύριος του εαυτού μου 638 01:07:31,040 --> 01:07:34,426 και ικανός για οτιδήποτε χωρίς φόβος της τιμωρίας του Θεού. 639 01:07:34,793 --> 01:07:39,590 Νομίζω ότι προσπαθεί να σε πιθηκίσει. Αυτός θέλει να τον επαινείς. Να τον επαινέσω; 640 01:07:40,112 --> 01:07:41,781 Απλώς αποθηκεύει ιδέες. 641 01:07:42,178 --> 01:07:44,160 Δεν είναι εδώ. Σου δίνω τον λόγο μου. 642 01:07:45,204 --> 01:07:46,977 Γκρουσένκα. 643 01:08:34,318 --> 01:08:37,447 Σταμάτα, τρελός. Τον σκότωσες. 644 01:08:38,074 --> 01:08:42,037 Όχι. Αλλά την επόμενη φορά θα το κάνω. 645 01:09:01,853 --> 01:09:05,191 Ασε με ήσυχο. 646 01:09:24,172 --> 01:09:26,154 Την έχασε. 647 01:09:26,765 --> 01:09:28,747 Το ήξερα. 648 01:09:31,230 --> 01:09:37,174 - Θα είναι εδώ απόψε, θα δεις. - Τρελός. σε μισώ. 649 01:09:39,574 --> 01:09:43,954 Ο αδερφός σου; Σου αρέσει περισσότερο; 650 01:09:44,779 --> 01:09:48,117 Το ένα ερπετό θα καταστρέψει το άλλο. 651 01:09:50,078 --> 01:09:53,311 Γιατί δεν με βοήθησες, δειλέ; Χμμ; 652 01:09:59,008 --> 01:10:02,241 - Αλεξέι. - Δεν το εννοούσε ο Ντμίτρι. 653 01:10:03,942 --> 01:10:08,113 Ιβάν. Είναι αυτός που φοβάμαι. 654 01:10:15,571 --> 01:10:18,387 Ο Alexey Karamazov είναι εδώ. 655 01:10:29,922 --> 01:10:31,487 Αλλά γιατί; 656 01:10:32,792 --> 01:10:34,356 Ωραιότατος. 657 01:10:40,979 --> 01:10:43,378 Το ένα άτομο που ήθελα να δω. 658 01:10:44,266 --> 01:10:45,204 Πώς το ήξερες; 659 01:10:45,362 --> 01:10:49,012 Εσείς, οι άγιοι, βλέπετε με τα μάτια του Θεού, έτσι δεν είναι; 660 01:10:49,316 --> 01:10:51,506 Ο Ντμίτρι με έστειλε. 661 01:10:56,920 --> 01:11:00,049 Μου είπε να σου κάνω τα κομπλιμέντα του. 662 01:11:00,488 --> 01:11:02,574 Να πω ότι δεν θα μπορούσε να σε ξαναδεί. 663 01:11:04,202 --> 01:11:09,416 Συγγνώμη Κάτια. εύχομαι... - Ήταν ενθουσιασμένος, αναστατωμένος; -Ναί. 664 01:11:10,231 --> 01:11:14,194 - Σχετικά με αυτά τα χρήματα, τα 3.000 ρούβλια; - Ναι. 665 01:11:16,176 --> 01:11:20,139 Φυσικά. Δεν βλέπεις; 666 01:11:21,861 --> 01:11:25,094 Θέλει να με γλιτώσει. 667 01:11:26,034 --> 01:11:26,583 Αλλά υπάρχει μια άλλη γυναίκα. 668 01:11:26,683 --> 01:11:28,963 Νομίζεις ότι δεν ξέρω για την άλλη γυναίκα; 669 01:11:29,063 --> 01:11:30,414 Ότι ξόδεψε τα χρήματα σε αυτήν; 670 01:11:31,354 --> 01:11:33,601 Αυτό νομίζει έχει σημασία για μένα; Σοκολάτα; 671 01:11:33,701 --> 01:11:35,004 Θέλει να την παντρευτεί. 672 01:11:35,756 --> 01:11:39,093 Όχι. Όχι, δεν είναι αγάπη. 673 01:11:39,793 --> 01:11:43,860 Αννα. λυπάμαι πολύ. έχω ξέχασες τον πονοκέφαλό σου. 674 01:11:46,291 --> 01:11:50,880 Όχι, ο Ντμίτρι δεν θα παντρευτεί αυτή. Και ξέρετε γιατί; 675 01:11:51,757 --> 01:11:53,739 - Γιατί δεν θα τον έχει. - Λοιπόν, ακούω ότι είναι αρκετά... 676 01:11:54,001 --> 01:11:57,859 Είναι συναρπαστική και μαγευτική, ναι. Αλλά είναι και γενναιόδωρη. 677 01:11:58,382 --> 01:12:02,345 Οι άνθρωποι ψιθυρίζουν για αυτή, αλλά είναι όλα ψέματα. 678 01:12:04,828 --> 01:12:06,392 Ωραιότατος. 679 01:12:10,784 --> 01:12:14,851 Αυτός είναι ο αδερφός του Ντμίτρι, Alexey. Για σένα μιλούσαμε. 680 01:12:18,070 --> 01:12:19,738 Είναι ωραίο. 681 01:12:22,138 --> 01:12:24,641 -Περισσότερη σοκολάτα, αγάπη μου; - Όχι, ευχαριστώ. 682 01:12:25,304 --> 01:12:27,390 Ήθελα να γνωρίσω την αγαπημένη μας Γκρουσένκα. 683 01:12:28,163 --> 01:12:30,353 Ζήτα τη βοήθειά της. 684 01:12:30,823 --> 01:12:35,099 - Ήρθε εδώ σαν άγγελος ειρήνης. - Ω, αγαπητή κυρία, δεν είμαι άγγελος. 685 01:12:35,778 --> 01:12:40,263 Κοιτάξτε αυτό το γενναιόδωρο χεράκι, Alexey. Με ανύψωσε, με έκανε χαρούμενο. 686 01:12:41,129 --> 01:12:44,258 Θα απελευθερώσει τον Ντμίτρι από τον δικό του εμμονή και δώσε τον πίσω σε μένα. 687 01:12:44,781 --> 01:12:46,241 Θα τον παρατήσεις; 688 01:12:46,867 --> 01:12:50,518 Φυσικά. Η Grushenka μας αγαπάει άλλος. Ένας συναρπαστικός Πολωνός αξιωματικός. 689 01:12:50,779 --> 01:12:52,657 Τον αγαπάει πέντε χρόνια. 690 01:12:53,117 --> 01:12:55,724 Θα τρέξει κοντά του τώρα. Την λένε. 691 01:12:56,664 --> 01:13:00,522 Ω. Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος Είμαι για σένα. 692 01:13:01,128 --> 01:13:03,527 - Γίνεσαι ευτυχισμένος τόσο γρήγορα; - Θα το κάνεις κι εσύ. 693 01:13:11,465 --> 01:13:16,680 Βλέπεις λοιπόν, Alexey. Θα σπάσει με τον Δημήτρη. Έχει δώσει το λόγο της. 694 01:13:17,307 --> 01:13:20,644 - Όχι ακριβώς. - Ζητώ συγγνώμη; 695 01:13:21,897 --> 01:13:26,590 Δεν έδωσα το λόγο μου. Εσύ συνέχισε να μιλάει, να μιλάει, να μιλάει. 696 01:13:27,425 --> 01:13:28,677 Δεν είπα τίποτα. 697 01:13:29,866 --> 01:13:31,639 Μα εσύ... Μα υποσχέθηκες. 698 01:13:32,204 --> 01:13:34,185 Ω, όχι. 699 01:13:35,881 --> 01:13:41,304 Οι υποσχέσεις είναι, ξέρετε, τόσο... τόσο δεσμευτικές. 700 01:13:43,495 --> 01:13:46,415 - Είπες ότι δεν ήθελες τον Ντμίτρι. -Εγώ; 701 01:13:46,865 --> 01:13:50,306 Ισως. Αλλά τώρα ίσως Τον θέλω ξανά. 702 01:13:51,350 --> 01:13:54,479 Τώρα τον θέλω. Τώρα δεν το κάνω. Τώρα το κάνω. 703 01:13:54,793 --> 01:14:00,008 - Είμαι τόσο μεταβλητός. - Μα εσύ είπε ότι ήταν μόνο πάθος. - Μόνο; 704 01:14:01,156 --> 01:14:03,867 Αγαπητή κυρία, θα έπρεπε να το δοκιμάσω κάποια στιγμή. 705 01:14:04,651 --> 01:14:07,362 Ποτέ δεν το λες μόνο. Ποτέ. 706 01:14:10,075 --> 01:14:12,473 Είναι ζήλια. Σε τρέλανε. 707 01:14:13,152 --> 01:14:14,925 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 708 01:14:16,418 --> 01:14:18,503 Αλλά μετά σκέψου πόσο έχει υποφέρει. 709 01:14:18,922 --> 01:14:21,738 Να μην τον λυπάμαι κι εγώ; 710 01:14:23,616 --> 01:14:27,683 Και πάλι, γιατί να το κάνω; Εμείς δεν είναι καλό το ένα για το άλλο. 711 01:14:28,883 --> 01:14:34,619 - Νόμιζα ότι λες ψέματα. - Μα είσαι τόσο ειλικρινής. 712 01:14:35,246 --> 01:14:36,915 Μου φίλησες ακόμη και το χέρι πέντε φορές. 713 01:14:37,594 --> 01:14:42,078 Θα έπρεπε να φιλήσω το δικό σου 500 φορές. Τόσο καλύτερος είσαι. 714 01:14:46,720 --> 01:14:49,745 Ξέρεις, αγαπητή κυρία, νομίζω τελικά δεν θα φιλήσω το χέρι σου. 715 01:14:49,954 --> 01:14:51,206 Τι συμβαίνει με εσάς; 716 01:14:51,442 --> 01:14:53,715 μου φίλησες το χέρι, και δεν φίλησα το δικό σου. 717 01:14:53,815 --> 01:14:55,509 Δημήτρη, θα σου αρέσει αυτή η ιστορία; 718 01:14:57,095 --> 01:14:58,555 Πόρνη! 719 01:14:59,338 --> 01:15:01,737 - Δεν γίνεται ποτέ, κυρία. - Είσαι σε πώληση σε οποιονδήποτε άντρα. 720 01:15:01,968 --> 01:15:04,888 Δεν πήγα στο Δημήτρη δωμάτιο για 5.000 ρούβλια, έτσι; 721 01:15:05,327 --> 01:15:08,143 Πουλάς τον εαυτό σου πολύ ψηλά. 722 01:15:08,686 --> 01:15:10,876 Αλλά είναι μόνο θέμα τιμής, έτσι δεν είναι; 723 01:15:24,560 --> 01:15:29,670 -Τι θέλεις; - Δεν μπορεί, αγαπητέ. Είναι μόνο ο Ιβάν. 724 01:15:33,217 --> 01:15:35,720 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 725 01:15:37,932 --> 01:15:39,809 Συγχωρέστε με. 726 01:15:40,874 --> 01:15:42,856 Αυτή η γυναίκα. 727 01:15:45,725 --> 01:15:47,498 Φεύγεις; Τι σημαίνει αυτό; 728 01:15:47,968 --> 01:15:51,514 Σημαίνει ότι φεύγω για Μόσχα. Αύριο, μεθαύριο, ίσως. 729 01:15:52,328 --> 01:15:55,353 -Μα δεν θέλω να φύγεις. - Γιατί; 730 01:15:59,400 --> 01:16:02,112 - Σε χρειάζομαι. - Γιατί; 731 01:16:03,782 --> 01:16:05,763 Τι ανόητη ερώτηση. 732 01:16:06,651 --> 01:16:09,258 - Άντε, γιατί δεν πας τον Alexey στο... - Μείνε, σε παρακαλώ. 733 01:16:10,406 --> 01:16:14,056 Όσο κι αν θα ήθελα διαφορετικά, δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό μεταξύ μας. 734 01:16:15,048 --> 01:16:16,821 Δεν καταλαβαίνω. 735 01:16:17,291 --> 01:16:20,942 Είναι ερωτευμένος μαζί σου και δεν ξέρεις ότι είναι ζωντανός. 736 01:16:21,287 --> 01:16:23,477 Τι υπάρχει να καταλάβεις; 737 01:16:24,521 --> 01:16:25,981 Σας ευχαριστώ. 738 01:16:27,703 --> 01:16:31,567 - Αμβλύ, αλλά ακριβές. - Μα σε αγαπώ. 739 01:16:31,667 --> 01:16:35,015 Θα λατρέψετε και τα άλογά σας, και η Μόσχα και ο καιρός. 740 01:16:35,360 --> 01:16:38,071 Αλλά είναι ο Δημήτρης που θέλεις. 741 01:16:40,640 --> 01:16:41,945 Αλλά σε χρειάζομαι περισσότερο. 742 01:16:42,175 --> 01:16:46,243 Είμαι μια ευκολία. Μπορείτε να τιμωρήσετε εγώ όπως ο Ντμίτρι σε προσέβαλε. 743 01:16:46,869 --> 01:16:48,955 Αλλά έχουμε πάντα τέτοια ευχάριστες στιγμές μαζί. 744 01:16:49,582 --> 01:16:50,833 Απολαυστικές στιγμές. 745 01:16:51,074 --> 01:16:53,473 Σου λέω για την αγάπη μου και εσύ πες μου για την αγάπη σου γι' αυτόν. 746 01:16:53,787 --> 01:16:56,822 Και τόσο περισσότερο ο Ντμίτρι προσβάλλει εσύ, τόσο περισσότερο τον αγαπάς. 747 01:16:59,367 --> 01:17:01,975 Τον αγαπάς γιατί σε προσβάλλει. 748 01:17:21,582 --> 01:17:22,771 Είναι αργά. Είμαστε κλειστοί. 749 01:17:23,148 --> 01:17:26,798 Για κάποιον που έρχεται σε α ενεχυροδανειστής είναι πάντα αργά. 750 01:17:28,030 --> 01:17:29,698 Ίσως πολύ αργά. 751 01:17:31,973 --> 01:17:35,936 Παρακαλώ, όχι μετάλλια. Μετάλλια είναι για αναμνήσεις, όχι για χρήματα. 752 01:17:42,299 --> 01:17:45,740 - Είναι ένα παιχνίδι. - Φτιαγμένο σε κλίμακα, τέλειο κομμάτι. 753 01:17:45,981 --> 01:17:47,754 Το πυροδοτεί με τρομακτικό θόρυβο. 754 01:17:54,212 --> 01:17:55,776 Δέκα ρούβλια. 755 01:18:13,298 --> 01:18:15,280 Μην το κάνεις, νεαρέ. 756 01:18:16,511 --> 01:18:19,223 - Τι; - Αυτό που σκέφτεσαι. 757 01:18:21,779 --> 01:18:26,576 - Μοιάζω με δολοφόνο; - Μοιάζω με ενεχυροδανειστή; 758 01:18:27,756 --> 01:18:30,989 Πόσο για το σύνολο παρτίδα, συμπεριλαμβανομένων των πιστολιών; 759 01:18:31,647 --> 01:18:33,211 200 ρούβλια. 760 01:18:34,599 --> 01:18:36,059 Βιασύνη. 761 01:18:36,686 --> 01:18:40,128 Τέλος πάντων, πήγαινε στον Σνιγκίροφ. Δώστε του τα χρήματα. 762 01:18:40,598 --> 01:18:42,997 200 ρούβλια για το τράβηγμα των γενειάδων του; 763 01:18:44,041 --> 01:18:47,900 Γιατί το κάνεις αυτό; Για αυτόν ή για τον εαυτό σας; 764 01:18:48,286 --> 01:18:52,667 Τον υποτίμησα πριν από τον δικό του γιος. Παρακαλέστε τους να με συγχωρέσουν. 765 01:18:53,022 --> 01:18:54,795 Πατέρας και γιος. 766 01:18:55,459 --> 01:18:59,630 Βλέπεις, από ό,τι κι αν κάνω τώρα και στο εξής πρέπει να είναι ίσιο, καθαρό. 767 01:19:00,034 --> 01:19:02,328 Διαφορετικά, καμία ελπίδα, κανένα μέλλον. 768 01:19:02,851 --> 01:19:04,733 Γράφω στον Λαγκάγιεφ απόψε. 769 01:19:04,833 --> 01:19:07,128 Κάποιοι φίλοι του στρατού μου χρωστάνε χρήματα. 770 01:19:07,442 --> 01:19:10,257 - Ήρθε η ώρα να πληρώσουν. - Και αν δεν το κάνουν; 771 01:19:12,125 --> 01:19:13,690 Τότε ο Θεός να με βοηθήσει. 772 01:19:31,733 --> 01:19:34,653 Κύριε Σνιγκίροφ; 773 01:19:46,335 --> 01:19:48,108 Καλησπέρα. 774 01:19:49,882 --> 01:19:51,446 Είναι από το σχολείο. 775 01:19:52,021 --> 01:19:54,941 Είναι έτσι, κύριε; Τι έκανε; 776 01:19:56,819 --> 01:19:58,592 Δεν το εννοούσε. 777 01:19:59,761 --> 01:20:01,430 - Είναι καλό παιδί. - Το εννοούσε. 778 01:20:03,099 --> 01:20:05,185 - Τσακώθηκα. - Καυγά; Γιατί; 779 01:20:06,229 --> 01:20:09,879 Εξαιτίας μου; Γιατί κάλεσαν εμένα ονόματα; Γι' αυτό τσακωθήκατε; 780 01:20:11,653 --> 01:20:14,156 -Πες στον δάσκαλο... - Δεν είμαι από το σχολείο. 781 01:20:14,397 --> 01:20:19,507 Είμαι ο Alexey Karamozov. έχω ελάτε... Πρώην λοχαγός Σνιγκίροφ, κύριε. 782 01:20:20,343 --> 01:20:24,410 - Ήρθα για τον αδερφό μου. -Βρε μπαμπά. 783 01:20:25,934 --> 01:20:27,811 Κάντε τον να ζητήσει συγγνώμη. 784 01:20:28,782 --> 01:20:31,598 Θέλει να έχεις αυτά τα 200 ρούβλια. 785 01:20:32,694 --> 01:20:34,258 Μπαμπάς. 786 01:20:40,027 --> 01:20:41,904 Μπαμπάς. 787 01:20:56,245 --> 01:20:57,809 Ο αδερφός μου λυπάται πραγματικά. 788 01:20:58,279 --> 01:21:01,200 - Θα ερχόταν να μου δείξει. - Είδες τον θυμό του γιου μου; 789 01:21:03,130 --> 01:21:06,780 Οι πνεύμονές του είναι άρρωστοι. Και πεθαίνει. 790 01:21:07,271 --> 01:21:11,547 - Αλλά είναι ένας δυνατός θυμός. - Χρησιμοποιήστε τα χρήματα για να τον κάνετε καλά. 791 01:21:13,426 --> 01:21:16,927 Θα νιώσετε περιφρόνηση για μένα αν πάρω το δικό του... 792 01:21:17,027 --> 01:21:19,370 Όχι, το ορκίζομαι. Στο δικό μου σωτηρία, το ορκίζομαι. 793 01:21:27,923 --> 01:21:30,739 Έχουμε ένα όνειρο, ο Γιούσα κι εγώ. 794 01:21:34,494 --> 01:21:39,500 Αυτά τα χρήματα θα... έκαναν αυτό το όνειρο έγινε πραγματικότητα. 795 01:21:40,231 --> 01:21:41,796 Ναί. 796 01:21:58,410 --> 01:22:01,435 Πες στον αδερφό σου ότι δεν μπορεί να αγοράσει την τιμή μου. 797 01:22:05,649 --> 01:22:10,238 Όχι με 200. Όχι με χίλια. 798 01:22:12,638 --> 01:22:15,975 Με συγχωρείτε, κύριε. Παρακαλώ συγγνώμη. 799 01:22:17,436 --> 01:22:20,043 Πώς μπορώ να το εξηγήσω στον γιο μου; 800 01:22:22,130 --> 01:22:26,823 Τι θα έλεγε αν... Πήρα χρήματα για το πλοίο μου; 801 01:23:01,772 --> 01:23:05,109 Είσαι εδώ. Δείξτε τον εαυτό σας. 802 01:23:05,736 --> 01:23:07,613 Δείξτε τον εαυτό σας. 803 01:23:13,622 --> 01:23:15,812 Ήξερες ότι περίμενα. 804 01:23:16,960 --> 01:23:20,297 - Γιατί; - Με ήθελες εδώ. 805 01:23:21,289 --> 01:23:25,773 - Για τι; - Ξέρεις. 806 01:23:31,511 --> 01:23:33,179 Μιλώ ανοιχτά. Τι ξέρω; 807 01:23:33,493 --> 01:23:36,935 Και οι δύο σκεφτόμαστε το ίδιο πράγμα. 808 01:23:39,731 --> 01:23:43,172 Οι σκέψεις μας είναι ίδιες. 809 01:23:51,517 --> 01:23:55,172 Ο κύριος λέει ότι είσαι θα πάει στη Μόσχα αύριο. 810 01:23:55,272 --> 01:23:58,297 Αυτό είναι πολύ έξυπνο εκ μέρους σου. Εσύ δεν θα είναι εδώ όταν συμβεί. 811 01:23:58,793 --> 01:24:02,235 - Μπράντι, αδερφέ; - Μην είσαι τόσο αδερφική. 812 01:24:03,633 --> 01:24:05,615 Πότε τι συμβαίνει; 813 01:24:06,137 --> 01:24:10,622 Ο Ντμίτρι επιστρέφει. Θα βρει Ο Γκρουσένκο με τον γέρο. 814 01:24:10,977 --> 01:24:12,959 Θα τον σκοτώσει. 815 01:24:13,377 --> 01:24:14,717 Και αν δεν έρθει στον πατέρα; 816 01:24:14,817 --> 01:24:19,302 Σκότωσε τον το ίδιο. Για τα 3.000 ρούβλια. 817 01:24:19,720 --> 01:24:21,597 Ο Ντμίτρι δεν θα σκοτώσει για χρήματα. 818 01:24:22,240 --> 01:24:25,577 Χθες το βράδυ παραλίγο να σκοτώσει γιατί ο γέρος του γέλασε. 819 01:24:25,839 --> 01:24:28,062 Τον άκουσες. «Επόμενο καιρός θα τον σκοτώσω». 820 01:24:28,162 --> 01:24:30,219 Μετά μείνε με τον γέρο. Προστατέψτε τον. 821 01:24:30,908 --> 01:24:32,785 Δεν αντέχω τον Ντμίτρι. 822 01:24:33,725 --> 01:24:35,289 Θα με σκοτώσει κι εμένα. 823 01:24:35,994 --> 01:24:41,626 Είμαι ένας άρρωστος άνθρωπος. Κι αν εγώ έχω... Μία από τις επιληπτικές κρίσεις μου; 824 01:24:42,044 --> 01:24:44,026 Ναι, μπορώ να νιώσω η κατάσχεση έρχεται. 825 01:24:44,126 --> 01:24:46,425 Κανείς δεν μπορεί να πει εκ των προτέρων με την επιληψία. 826 01:24:46,686 --> 01:24:52,214 Ναι, έτσι είναι. Την τελευταία φορά ξεκίνησε η τακτοποίηση όταν έπεσα από τις σκάλες του κελαριού. 827 01:24:52,423 --> 01:24:56,386 - Τότε μην πάτε κοντά στις σκάλες. - Πηγαίνω στο κελάρι κάθε μέρα. 828 01:25:01,393 --> 01:25:03,583 Εννοείς ότι θα προσποιηθείς ότι έχεις πάθει. 829 01:25:05,086 --> 01:25:07,694 Μου βάζεις σκέψεις στο κεφάλι; 830 01:25:08,341 --> 01:25:11,206 Είναι πολύ προσεγμένο. Θα το προσέξετε ότι ο Γκρουσένκο έρχεται εδώ. 831 01:25:11,306 --> 01:25:12,617 Θα έχετε μια βολική εφαρμογή. 832 01:25:12,722 --> 01:25:15,643 Ο Ντμίτρι θα τα βρει μαζί. Το κανονίζεις. 833 01:25:16,071 --> 01:25:19,101 Όχι, είναι μόνο οι περιστάσεις πέρα από τον έλεγχό μου. 834 01:25:19,201 --> 01:25:22,017 Όχι πέρα ​​από το δικό μου. Όχι αν μείνω. 835 01:25:25,553 --> 01:25:27,118 Περιμένετε! 836 01:25:30,560 --> 01:25:35,671 Γιατί να σώσεις τον γέρο; Έτσι ο Γκρουσένκο μπορεί παντρευτείτε τον και κληρονομήστε όλα του τα χρήματα. 837 01:25:37,601 --> 01:25:41,355 Αν πεθάνει τώρα, θα υπάρχει να είναι 40.000 για κάθε γιο. 838 01:25:41,617 --> 01:25:43,807 Δεν νομίζεις ότι ο Ντμίτρι το ξέρει αυτό; 839 01:25:44,544 --> 01:25:46,317 Βλέπεις; 840 01:25:47,877 --> 01:25:51,423 Βλέπω ότι είσαι ηλίθιος. Βλέπω ότι δεν θα γίνει τίποτα. 841 01:25:51,632 --> 01:25:53,718 Μετά θα πας στη Μόσχα τελικά. 842 01:25:54,314 --> 01:25:56,086 Φυσικά. 843 01:25:58,570 --> 01:26:00,134 Φυσικά. 844 01:26:13,171 --> 01:26:14,631 Ο Χριστός μαζί σου, γιε μου. 845 01:26:15,212 --> 01:26:18,132 Γράψε μου κάποια στιγμή. Θα γράψουμε. 846 01:26:18,457 --> 01:26:20,543 Το κάνεις. Έκανες τουλάχιστον έναν μαθητή. 847 01:26:20,857 --> 01:26:25,654 Τι θα γράψετε; Θρησκεία; Πολιτική; Η επανάσταση; 848 01:26:27,198 --> 01:26:30,536 Ποιος ξέρει; Πράγματα που συμβαίνουν. 849 01:26:31,037 --> 01:26:32,915 Φαγητό για το ταξίδι. 850 01:26:34,355 --> 01:26:36,023 Οδηγός. 851 01:26:54,797 --> 01:26:57,196 - Λοιπόν, πες του... - Ότι δεν θα έρθεις. 852 01:26:57,509 --> 01:27:00,847 - Όχι, αυτό... - Ότι θα έρθεις. 853 01:27:01,786 --> 01:27:04,602 Σε περιμένει για δείπνο. 854 01:27:07,836 --> 01:27:09,714 Καλημέρα. 855 01:28:57,134 --> 01:29:00,471 - Η δεσποινίς Πάρριτζ είναι εδώ. - Ω, Θεέ μου. 856 01:29:00,723 --> 01:29:02,600 Φοβάμαι για σένα. 857 01:29:02,945 --> 01:29:05,239 Δεν καταλαβαίνω γιατί θα πας σε αυτήν. 858 01:29:05,501 --> 01:29:07,900 Μην προσπαθείς να καταλάβεις. 859 01:29:08,579 --> 01:29:11,603 Δεν υπάρχει εξήγηση. Έλα, βοήθησέ με. Γρήγορα. 860 01:29:23,024 --> 01:29:24,901 Πάμε. 861 01:29:48,889 --> 01:29:51,496 Τρίψτε το άλογό μου και βγάλτε το έξω. 862 01:30:15,380 --> 01:30:17,153 Μαρία... 863 01:30:19,135 --> 01:30:21,117 Πες της ότι είμαι εδώ. 864 01:30:27,422 --> 01:30:31,907 - Πού πήγε; -Εγώ όχι ξέρω. - Πού; -Δεν ξέρω, κύριε. 865 01:30:33,994 --> 01:30:36,080 - Πού; - Δεν ξέρω, κύριε. 866 01:30:36,435 --> 01:30:41,337 - Στην ταβέρνα; -Όχι, όχι κύριε. - Πού, λοιπόν; -Δεν ξέρω. 867 01:30:41,599 --> 01:30:43,997 Ξέρεις πού δεν πήγε. 868 01:30:45,808 --> 01:30:48,415 Αλλά ξέρω πού πήγε. 869 01:31:53,817 --> 01:31:55,485 Γκρουσένκα; 870 01:31:59,022 --> 01:32:00,691 Γκρουσένκα; 871 01:32:02,986 --> 01:32:05,698 Περίμενε, περίμενε. Παρακαλώ, περιμένετε. 872 01:32:06,095 --> 01:32:09,536 Παράσιτο! Παράσιτο! 873 01:32:18,819 --> 01:32:22,157 Στάση! Παράσιτο! 874 01:32:36,758 --> 01:32:40,200 Συγγνώμη, Γρηγόρη. Συγχωρέστε με. 875 01:32:41,140 --> 01:32:45,520 Γιατί εσύ; 876 01:34:09,195 --> 01:34:09,984 Πού είναι αυτή; 877 01:34:10,687 --> 01:34:14,760 Πήγε στη Μόκρια. Στο αξιωματικός, αυτός που γνώριζε. 878 01:34:26,581 --> 01:34:31,482 - Πότε; - Πριν από είκοσι λεπτά. 879 01:34:33,569 --> 01:34:36,176 Πληγωθήκατε κύριε; 880 01:34:46,335 --> 01:34:51,133 Μην της κάνεις κακό. Για όνομα του Θεού. 881 01:34:51,467 --> 01:34:53,136 Παρακαλώ. 882 01:35:06,799 --> 01:35:09,198 Ήρθα για τα πιστόλια μου. 883 01:35:11,525 --> 01:35:13,506 Εδώ είναι τα χρήματα και οι τόκοι. 884 01:35:22,893 --> 01:35:25,918 - Δεν έχω το εισιτήριο, αλλά... -Είσαι καλά; 885 01:35:49,906 --> 01:35:54,077 Πού είναι αυτή; Γκρουσένκα. Εκεί πάνω. 886 01:35:56,133 --> 01:35:59,574 - Θέλουμε πάρτι. Μεγάλος. Ευτυχισμένος. - Μα, κύριε, είναι πολύ αργά. 887 01:35:59,857 --> 01:36:01,838 Μερικοί τσιγγάνοι, παρακαλώ. 888 01:36:09,401 --> 01:36:12,523 Αν ξαναχάσω, θα πληρωθείς αύριο. 889 01:36:12,623 --> 01:36:14,719 Αύριο δεν θα είμαστε εδώ. 890 01:36:20,613 --> 01:36:22,594 Αντρών. 891 01:36:24,222 --> 01:36:27,351 Καλησπέρα. Αποφάσισα να γίνω μαζί σας. 892 01:36:27,613 --> 01:36:30,533 - Υπάρχουν και άλλα δωμάτια. - Μου αρέσει αυτό το δωμάτιο. 893 01:36:32,620 --> 01:36:35,019 Είναι ιδιαίτερες αναμνήσεις για μένα. 894 01:36:39,588 --> 01:36:41,673 Ω, χαίρομαι που ήρθες. 895 01:36:43,864 --> 01:36:47,410 - Πολύ χαρούμενος. - Τον ξέρεις; Ναί. 896 01:36:49,070 --> 01:36:53,554 Το όνομά του είναι Δημήτρης. Αυτό είναι ο Πολωνός αξιωματικός μου. 897 01:36:57,466 --> 01:37:00,320 Καπετάν Μπρουμπλέσκι. Αυτός είναι ο σωματοφύλακάς του. 898 01:37:00,420 --> 01:37:03,441 Πίσω από τα γένια. Τον προστατεύει από εμένα. 899 01:37:05,143 --> 01:37:08,272 Και αυτός ο καημένος τα έχασε όλα τα λεφτά του που παίζουν χαρτιά. 900 01:37:08,992 --> 01:37:13,685 Θα το πιστεύατε; Όλα αυτά συνέβη από τότε που έφτασα είναι κάρτες. 901 01:37:14,552 --> 01:37:18,306 - Αυτό είναι όλο. Μόνο κάρτες. - Φαντάσου. 902 01:37:19,726 --> 01:37:21,707 Μόνο κάρτες. 903 01:37:27,602 --> 01:37:29,271 Πιστόλια; 904 01:37:31,618 --> 01:37:34,225 - Για τι; - Συνήθως για δολοφονία. 905 01:37:37,074 --> 01:37:40,991 - Τι συμβαίνει εδώ; - Ένα πάρτι. 906 01:37:41,215 --> 01:37:44,239 - Δεν έστειλα για αυτό. - Ο Σεβασμιώτατος το έστειλε. 907 01:37:45,669 --> 01:37:48,589 Αγαπητέ Εξοχότατε. Πάρτε το πίσω. 908 01:37:48,851 --> 01:37:51,464 - Ο ιδιοκτήτης μας εξαπατά κάθε αντικείμενο. - Απατεώνες; 909 01:37:51,564 --> 01:37:52,959 Μπορεί να χρεώσω λίγο επιπλέον, 910 01:37:53,059 --> 01:37:56,152 αλλά όλοι το περιμένουν εδώ. Είναι για ειδική εξυπηρέτηση. 911 01:37:56,445 --> 01:38:00,304 Αλλά εξαπάτηση; Όχι κύριε. Δεν είναι καθόλου σαν εξαπάτηση στα χαρτιά. 912 01:38:01,166 --> 01:38:03,147 Ζαβολιά. 913 01:38:06,861 --> 01:38:08,952 - Είναι λεφτά. -Απόδειξε το. 914 01:38:09,052 --> 01:38:11,034 Δεν χρειάζεται να αποδείξετε τίποτα, κύριοι. 915 01:38:12,390 --> 01:38:15,936 - Πόσα χάσατε κύριε; - Σχεδόν 300. 916 01:38:17,043 --> 01:38:20,276 Πήγαινε σπίτι, κύριε. Πήγαινε σπίτι. 917 01:38:23,374 --> 01:38:25,043 Μην το κάνεις αυτό. 918 01:38:25,889 --> 01:38:30,373 Βλέπεις, δεν πρέπει χαστούκι τους ανθρώπους. Είναι ωραίο. 919 01:38:35,245 --> 01:38:38,895 Βλέπεις; Δεν είναι ωραίο να χαστουκίζεις ανθρώπους. 920 01:38:46,447 --> 01:38:50,097 Σταμάτα το! 921 01:38:56,397 --> 01:38:59,421 Ήρθα εδώ για να ξεχάσω το παρελθόν. το συγχωρώ. 922 01:39:01,320 --> 01:39:03,406 τωρα το εχω ξεχασει. Τι έχουν Τελείωσα, συγχωρείς, χμ; 923 01:39:06,245 --> 01:39:08,852 Αλλά δεν έχω συμπεριφερθεί καθόλου φυσικά. 924 01:39:09,865 --> 01:39:12,681 Του έμεινα πιστός. Πενταετία. 925 01:39:15,060 --> 01:39:17,876 Αξίζω πραγματικά έναν άντρα σαν αυτόν; 926 01:39:18,336 --> 01:39:20,473 Τον θυμάμαι σαν γεράκι. 927 01:39:20,787 --> 01:39:26,628 Άγρια, γενναία. Πήγαινε να ξεσκίσει τον κόσμο από μένα. 928 01:39:28,130 --> 01:39:32,824 Το γεράκι μου έχει μετατραπεί σε ένα ανόητο γέρικο σκέφτομαι ποιος μπορεί να κάνει κόλπα με κάρτες. 929 01:39:33,836 --> 01:39:36,026 Με θέλει ξανά γιατί Έχω λίγα χρήματα. 930 01:39:37,957 --> 01:39:39,987 Σου απαγορεύω να πιεις άλλο. 931 01:39:40,087 --> 01:39:43,067 Αχ, εδώ, Γκρούτσο, έλα, ωραίο σκυλάκι. 932 01:39:46,301 --> 01:39:49,847 Μόλις σφύριξε, Σύρθηκα πίσω σαν σκύλος. 933 01:39:50,521 --> 01:39:52,815 Τι θες να πω; λυπάμαι. 934 01:39:54,005 --> 01:39:56,195 Πολύ καλά, λυπάμαι. 935 01:40:04,852 --> 01:40:06,278 Να τον συγχωρήσω; 936 01:40:06,378 --> 01:40:09,962 Τον συγχώρεσες ήδη όταν ήρθες εδώ. 937 01:40:10,714 --> 01:40:12,487 Πάμε λοιπόν, γρήγορα. 938 01:40:16,305 --> 01:40:18,496 Τι γίνεται όμως αν δεν σε αγαπώ; 939 01:40:19,539 --> 01:40:24,650 Τι κι αν έχω όλα αυτά τα χρόνια αγάπησα μόνο τα δάκρυα και την αγανάκτησή μου; 940 01:40:25,152 --> 01:40:28,698 Αλλά... είμαι έτοιμος να σε παντρευτώ. 941 01:40:31,150 --> 01:40:36,990 Ω, αυτό είναι ωραίο. Αλλά είμαι δεν είναι έτοιμος να σε παντρευτεί. 942 01:40:44,918 --> 01:40:46,899 Ω Ιησού. 943 01:40:49,653 --> 01:40:52,156 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 944 01:40:52,983 --> 01:40:55,173 Ω, θέλω να είμαι μεθυσμένος. 945 01:40:55,852 --> 01:41:00,024 Μεθυσμένος με κρασί και μουσική. Θέλω να είμαι χαρούμενος. 946 01:41:00,698 --> 01:41:03,498 Αν ήμουν Θεός, θα τους συγχωρούσα όλους. 947 01:41:03,598 --> 01:41:05,684 Χορέψτε, παίξτε, να είστε χαρούμενοι. 948 01:41:05,998 --> 01:41:11,838 Α, θέλω να το κάνουν όλοι να είσαι ευτυχισμένος. Ειδικά εσύ. 949 01:41:31,925 --> 01:41:35,158 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; Για τι; 950 01:41:35,733 --> 01:41:37,923 Για να ζήσεις στην κόλαση. 951 01:41:40,490 --> 01:41:42,889 Η μόνη κόλαση είναι να μην μπορείς να αγαπήσεις. 952 01:41:45,820 --> 01:41:50,305 Αυτό είναι το μόνο που έχω. Το να μπορείς να αγαπάς. 953 01:41:51,588 --> 01:41:54,509 Όταν μπήκες απόψε, εγώ νόμιζα ότι η καρδιά μου διψούσε. 954 01:41:54,854 --> 01:41:57,670 Σε ήθελα τόσο πολύ, σε πόνεσα. 955 01:41:59,663 --> 01:42:04,564 Και τότε είδα τα μάτια σου. Και τα πιστόλια. 956 01:42:06,130 --> 01:42:08,633 Αλήθεια θα με πυροβολούσες; 957 01:42:11,053 --> 01:42:13,660 Αυτό το ανόητο γέρο; 958 01:42:15,518 --> 01:42:18,125 Σύ ο ίδιος. 959 01:42:18,674 --> 01:42:21,281 Ω, πόσο πρέπει να σε πλήγωσα. 960 01:42:22,169 --> 01:42:25,193 Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω εσύ όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. 961 01:42:26,080 --> 01:42:29,835 - Κάτι έγινε απόψε. - Ωχ, σου φτιάχνω. 962 01:42:30,170 --> 01:42:35,697 Πάντα θα ξέρεις πού βρίσκομαι, πάντα. Όχι με κανέναν άλλον, μόνο με εσένα. 963 01:42:35,959 --> 01:42:39,818 Θα είμαστε μαζί. Όλα μαζί. 964 01:42:40,601 --> 01:42:44,251 Θα φύγουμε όπου υπάρχει πάντα άνοιξη. 965 01:42:44,878 --> 01:42:47,798 Α, σε παρακαλώ, πες μου όλα θα πάνε καλά. 966 01:42:49,280 --> 01:42:51,887 Πες μου ότι θα χαρούμε. 967 01:42:53,849 --> 01:42:55,935 Γιατί; 968 01:43:00,274 --> 01:43:01,839 Είναι πολύ αργά. 969 01:43:02,778 --> 01:43:05,907 Είναι λόγω των ανθρώπων πες για μένα; 970 01:43:06,638 --> 01:43:09,662 Λένε ότι είμαι ερωμένη οποιουδήποτε άντρα. 971 01:43:10,435 --> 01:43:14,085 Αλλά έχω γνωρίσει μόνο έναν άντρα στη ζωή μου. 972 01:43:16,230 --> 01:43:18,941 - Δεν με θέλεις; - Μόνο εσύ. 973 01:43:20,809 --> 01:43:22,582 Θέλω να δω μόνο εσένα. 974 01:43:23,313 --> 01:43:25,503 Να είμαι μόνο μαζί σου. 975 01:43:27,121 --> 01:43:28,581 Να ξεχάσω τα πάντα. 976 01:43:28,853 --> 01:43:31,877 Δεν μπορεί να είναι πολύ αργά για εμάς. Όχι τώρα. 977 01:43:32,468 --> 01:43:34,345 Δώσε το υπόλοιπο της ζωής μου 978 01:43:35,076 --> 01:43:36,745 για ένα χρόνο, 979 01:43:37,309 --> 01:43:41,585 μια μέρα, μια ώρα της αγάπης σου. 980 01:43:47,280 --> 01:43:49,574 Τώρα ακούστε με προσεκτικά. 981 01:43:49,868 --> 01:43:52,058 Κάτι έγινε απόψε 982 01:43:52,611 --> 01:43:55,010 που δεν έχει καμία σχέση με εμάς. 983 01:43:55,762 --> 01:43:58,369 Καμία σχέση με το δικό μας... 984 01:44:06,745 --> 01:44:10,812 Κύριοι. Τι είναι αυτό; 985 01:44:13,587 --> 01:44:15,256 Τι θέλετε; 986 01:44:18,751 --> 01:44:22,922 Είμαι αρχηγός της αστυνομίας. Αυτό είναι ο Kirillov, αναπληρωτής εισαγγελέας. 987 01:44:23,257 --> 01:44:25,969 Ναι, κατάλαβα, κύριοι. Πρόκειται για τον γέρο Γρηγόρη. 988 01:44:26,513 --> 01:44:29,850 - Καταλαβαίνω. - Φυσικά. Κάτσε, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 989 01:44:30,530 --> 01:44:33,868 Τώρα, τι κατάλαβες; Τι εννοούσες; Ο γέρος Γρηγόρη; 990 01:44:34,255 --> 01:44:36,862 Σκότωσα τον καημένο τον Γρηγόρη. 991 01:44:38,751 --> 01:44:40,941 Αυτό είναι το αίμα του. 992 01:44:43,372 --> 01:44:45,979 Γι' αυτό είπα ότι ήταν πολύ αργά για εμάς. 993 01:44:47,179 --> 01:44:50,412 Ο Γρηγόρης είναι ζωντανός. Το ο γιατρός λέει ότι θα ζήσει. 994 01:44:50,810 --> 01:44:52,478 Είναι ζωντανός. 995 01:44:54,096 --> 01:44:59,415 Δόξα τω Θεώ. Ευχαριστώ κύριοι. Όλα θα πάνε καλά. 996 01:44:59,781 --> 01:45:03,327 Κάτσε, σε παρακαλώ. Κάτσε, σε παρακαλώ. 997 01:45:03,828 --> 01:45:05,810 Ναι, κύριε. Ναι, ότι πεις... 998 01:45:06,082 --> 01:45:07,959 Τώρα, το γεγονός, κύριε. 999 01:45:09,295 --> 01:45:12,111 Ο Γρηγόρης ζει. Νόμιζα ότι τον είχα σκοτώσει. 1000 01:45:12,362 --> 01:45:14,135 Αλλά ζει. Ποια άλλα στοιχεία υπάρχουν; 1001 01:45:14,418 --> 01:45:16,399 Τι είσαι μεθυσμένος; 1002 01:45:16,661 --> 01:45:19,608 Το γεγονός είναι ότι τα χέρια σου είναι καλυμμένο με το αίμα του πατέρα σου. 1003 01:45:19,708 --> 01:45:22,211 Σκότωσες τον ίδιο σου τον πατέρα. 1004 01:45:26,926 --> 01:45:28,698 Όχι. 1005 01:45:33,413 --> 01:45:38,002 - Όχι. - Αδειάστε τις τσέπες σας, παρακαλώ. 1006 01:45:39,239 --> 01:45:41,221 Δεν σκότωσα τον πατέρα μου. 1007 01:45:46,958 --> 01:45:51,442 Ήθελα να τον σκοτώσω. Αλλά Δεν σκότωσα τον πατέρα μου. 1008 01:46:00,610 --> 01:46:03,113 Δεν σκότωσα τον πατέρα μου. 1009 01:46:05,231 --> 01:46:08,777 Δεν σκότωσα τον πατέρα μου. 1010 01:46:47,700 --> 01:46:49,681 Είχες επιληπτικές κρίσεις στο παρελθόν; 1011 01:46:50,407 --> 01:46:53,119 - Πολλές φορές. - Παρακολούθησε γιατρό; 1012 01:46:53,829 --> 01:46:55,810 ο γιατρός Ζινόβιεφ. 1013 01:46:57,595 --> 01:47:00,932 Μου αρέσει ένας άντρας που είναι ακριβής. Γνώρισες εισαγγελέα; 1014 01:47:01,507 --> 01:47:03,592 Λοιπόν, είπες 5.30. 1015 01:47:04,397 --> 01:47:07,942 Η τιμή σας έχει επιστρέψει εδώ και καιρό; 1016 01:47:14,305 --> 01:47:17,851 - Την ημέρα της δολοφονίας, πήγες στη Μόσχα. -Ναί. -Γιατί; 1017 01:47:18,113 --> 01:47:22,389 Προσωπικοί λόγοι. Συμμετέχει μια κυρία. 1018 01:47:23,068 --> 01:47:25,208 Δεν έφυγες από το τρένο μεταξύ εδώ και της Μόσχας. 1019 01:47:25,308 --> 01:47:26,509 Φίλοι στη Μόσχα σε είδαν εκεί; 1020 01:47:26,719 --> 01:47:28,700 Μόνο οι εργοδότες μου στην εφημερίδα. 1021 01:47:29,494 --> 01:47:33,874 Είσαι μέλος του Τύπου. Will το χαρτί σας θα εκπροσωπηθεί στη δίκη; 1022 01:47:34,167 --> 01:47:37,922 - Το πιο πιθανό. - Εξαιρετικό. Εξοχος. Καλημέρα. 1023 01:47:39,988 --> 01:47:43,117 Ω. Συλλυπητήρια. 1024 01:47:50,992 --> 01:47:53,390 - Τι το έκανες αυτό; - Κλείνω το μάτι; 1025 01:47:54,121 --> 01:47:56,937 Φαίνεται φιλικό, υποθέτω. 1026 01:47:57,856 --> 01:48:02,236 Υπονοεί ένα μυστικό. Δεν θα το έκανα ποτέ παραβιάζουν μια συμφωνία μεταξύ μας. 1027 01:48:03,071 --> 01:48:06,727 Αν έχετε κάτι να πείτε, τους το λες. Η αστυνομία. 1028 01:48:06,827 --> 01:48:09,226 -Μπορεί να μην καταλάβουν. - Καταλαβαίνετε τι; 1029 01:48:09,456 --> 01:48:14,149 Γιατί έφυγες όταν το ο πατέρας επρόκειτο να σκοτωθεί. 1030 01:48:15,715 --> 01:48:20,095 - Ιδρώνεις αδερφέ. - Γιατί νομίζεις ότι έφυγα; 1031 01:48:20,930 --> 01:48:24,372 Τον ήθελες νεκρό, άσχετα με το χέρι ποιου. 1032 01:48:30,630 --> 01:48:32,925 Πώς μπορεί να το καταλάβει η αστυνομία; 1033 01:48:33,186 --> 01:48:38,297 Θα το πιστέψει ποτέ η αστυνομία; τίποτα είναι νόμιμο, ακόμα και έγκλημα; 1034 01:48:54,046 --> 01:48:57,591 Δώστε τα σέβη σας στον πατέρα. 1035 01:50:03,900 --> 01:50:06,716 Φυλακισμένος, πώς παραπονιέσαι; 1036 01:50:06,936 --> 01:50:10,378 Ένοχος για μέθη και διασκορπισμό, 1037 01:50:10,796 --> 01:50:13,403 στην αδράνεια και την ακολασία. 1038 01:50:14,187 --> 01:50:17,211 Αλλά δεν είμαι ένοχος ο θάνατος του πατέρα μου. 1039 01:50:18,411 --> 01:50:21,540 Μπροστά στα μάτια του Θεού και ο Τσάρος Αλέξανδρος Β', 1040 01:50:21,958 --> 01:50:24,566 η υπόθεση της Ρωσίας κατά του Καραμαζόφ. 1041 01:50:25,020 --> 01:50:26,480 Καλέστε τον πρώτο μάρτυρα, παρακαλώ. 1042 01:50:26,846 --> 01:50:29,871 Πριν σε χτυπήσει είχες δει το ανοιχτό παράθυρο στο δωμάτιο του κύριου. 1043 01:50:30,081 --> 01:50:34,565 - Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. - Είδες ο κύριος που στέκεται εκεί; - Όχι, κύριε. 1044 01:50:34,775 --> 01:50:38,529 -Μα μια στιγμή πριν, είχες ακούσει ο κύριος φώναξε, Παράσιτο. - Ναι, κύριε. 1045 01:50:38,869 --> 01:50:41,894 - Αυτό είναι όλο. - Μόνο μια ή δύο ερωτήσεις. 1046 01:50:42,990 --> 01:50:47,161 - Διαβάζετε πάντα τη Βίβλο πριν πας για ύπνο; - Ναι, κύριε. 1047 01:50:47,611 --> 01:50:52,825 - Και έχεις ένα ποτήρι τσάι ή κάτι, επίσης; - Βότκα, ναι, κύριε. 1048 01:50:53,270 --> 01:50:57,024 - Είχες βότκα εκείνο το βράδυ; - Ναι, κύριε. Δύο ποτήρια. 1049 01:50:57,548 --> 01:50:59,871 Βλέπετε, στεναχωρήθηκα πολύ σχετικά με την κατάσχεση του Smirnikov. 1050 01:50:59,984 --> 01:51:03,179 Ένα ποτήρι τόσο μεγάλο; 1051 01:51:03,441 --> 01:51:05,840 Τόσο μεγάλο. 1052 01:51:09,282 --> 01:51:12,098 Και μετά, και μετά εσύ άκουσε κάποιον να φωνάζει. 1053 01:51:12,412 --> 01:51:15,854 Ναι, κύριε. Ο κύριος. Παράσιτο. 1054 01:51:16,491 --> 01:51:21,705 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο πρεσβύτερος Καλμάζοφ; - Ω, ναι, κύριε. 1055 01:51:22,421 --> 01:51:26,592 - Τι χρονιά είναι αυτή; - Κύριε; - Το έτος. 1056 01:51:27,324 --> 01:51:29,618 Εν έτει σωτηρίω. Σήμερα. 1057 01:51:30,662 --> 01:51:34,489 Δεν είναι ξεκάθαρο. Τα χρόνια περνούν τόσο γρήγορα. 1058 01:51:34,589 --> 01:51:36,919 Ξέρεις ή όχι; 1059 01:51:37,233 --> 01:51:39,215 Όχι κύριε. 1060 01:51:39,930 --> 01:51:43,580 Άρα, ακόμα και νηφάλιος, δεν ξέρεις τη χρονιά. 1061 01:51:44,520 --> 01:51:49,427 Αλλά μεθυσμένος με βότκα με την πόρτα κλειστό, ακούς κάποιον να φωνάζει κάτι, 1062 01:51:49,527 --> 01:51:55,159 και είσαι θετικός όχι μόνο τι φώναξε, αλλά ποιανού ήταν η φωνή. 1063 01:51:56,067 --> 01:51:59,926 Λέει την αλήθεια. Αυτό ήταν η φωνή του πατέρα μου. 1064 01:52:03,578 --> 01:52:07,228 Συγχώρεσέ με, Γρηγόρη. χτύπησα εσύ και εγώ δεν το θέλαμε. 1065 01:52:08,064 --> 01:52:10,358 Ήσουν ο πραγματικός πατέρας για μένα. 1066 01:52:10,672 --> 01:52:15,782 Και σε ευχαριστώ που με μεγάλωσες και που σκούπισε τη μύτη μου και με έκανε μπάνιο. 1067 01:52:16,461 --> 01:52:22,093 Λυπάμαι πραγματικά για τι έκανα. Συγχωρέστε με. 1068 01:52:22,959 --> 01:52:25,254 Συνεχίστε κύριε εισαγγελέα. 1069 01:52:29,009 --> 01:52:32,764 - Έχετε ακούσει τον φόνο περιγράφεται το όπλο; - Ναι. 1070 01:52:33,964 --> 01:52:36,676 Την πρώτη φορά εκείνο το βράδυ το άρπαξε και έτρεξε έξω. 1071 01:52:36,990 --> 01:52:39,180 ΠΟΥ; Υποδείξτε τον. 1072 01:52:40,667 --> 01:52:42,023 Αυτόν. 1073 01:52:42,650 --> 01:52:44,318 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο. 1074 01:52:44,735 --> 01:52:46,508 - Λυπάμαι, κύριε. - Όχι άλλες ερωτήσεις. 1075 01:52:46,926 --> 01:52:51,724 Μπήκε τρέχοντας στο μαγαζί μου. Του ρούχα και πρόσωπο λερώθηκαν από αίμα. 1076 01:52:52,173 --> 01:52:55,719 - Το χέρι του γέμισε λεφτά. - Πόσα χρήματα; - Α, δεν ξέρω. 1077 01:52:56,137 --> 01:52:58,953 Ω, χειρίζεσαι συχνά χρήματα. Επιχείρηση επαγγελματική εικασία. 1078 01:52:59,351 --> 01:53:01,332 - Τρεις χιλιάδες; - Ενδεχομένως. 1079 01:53:02,783 --> 01:53:04,556 Σας ευχαριστώ. 1080 01:53:05,183 --> 01:53:09,041 Το βράδυ της πρώτης επίσκεψης του Δημήτρη στη Μόκρια, του έδωσες τρεις χιλιάδες. 1081 01:53:09,272 --> 01:53:12,609 Δεν του το έδωσα. Δηλαδή εγώ του έδωσε τα χρήματα να τα στείλει στον πατέρα μου. 1082 01:53:16,783 --> 01:53:20,224 - Χρησιμοποίησε τα χρήματα για τον εαυτό του. - Ήξερα ότι θα το έκανε. 1083 01:53:24,346 --> 01:53:27,475 Έτσι του έδωσες απλόχερα τρία χιλιάδες ρούβλια για να στείλεις στον πατέρα σου 1084 01:53:27,684 --> 01:53:29,979 γνωρίζοντας ότι θα υπεξαιρούσε τα χρήματα. 1085 01:53:30,397 --> 01:53:33,838 - Του χρωστούσα πολύ περισσότερα από αυτό. - Σου δάνεισε χρήματα; 1086 01:53:34,100 --> 01:53:36,082 Πριν από τρεις μήνες. 1087 01:53:37,056 --> 01:53:39,454 Μου έδωσε πέντε χιλιάδες ρούβλια. 1088 01:53:40,113 --> 01:53:42,505 Το έδωσε έτσι από το καλοσύνη της καρδιάς του. 1089 01:53:42,605 --> 01:53:44,597 Μα το ξεπλήρωσες οι πέντε χιλιάδες; 1090 01:53:48,611 --> 01:53:49,091 Ναί. 1091 01:53:49,392 --> 01:53:53,812 Μετά οι τρεις χιλιάδες δεν αποπλήρωνε χρέος. 1092 01:53:55,023 --> 01:53:57,839 Χρειαζόταν χρήματα. Ήμασταν αρραβωνιασμένοι. Σε ποιον άλλο να έρθει; 1093 01:54:00,928 --> 01:54:03,014 Πες το! Από τον πατέρα του! 1094 01:54:03,390 --> 01:54:05,580 Αυτός ο άνθρωπος που το παραδέχεται ήθελε να σκοτώσει τον πατέρα του 1095 01:54:05,842 --> 01:54:08,658 είχε δανειστεί. Δανεισμένη χιλιάδες από τον πατέρα του. 1096 01:54:09,024 --> 01:54:11,972 Ξέρατε ότι ήταν πρόκειται να δαπανήσει τα 3.000 ρούβλια 1097 01:54:12,072 --> 01:54:14,343 σε μια νύχτα του ακολασία με άλλη γυναίκα; 1098 01:54:14,615 --> 01:54:16,805 Ήξερε ότι θα πήγαινε να τη δει. 1099 01:54:17,182 --> 01:54:19,685 Σου το είπε από πριν; 1100 01:54:20,134 --> 01:54:23,054 Είπε ότι θα προσπαθήσει να αγοράσει πίσω τα I.O.U. 1101 01:54:24,036 --> 01:54:25,913 Προσπαθούσε να στείλει στη φυλακή του οφειλέτη. 1102 01:54:26,414 --> 01:54:28,769 Έτσι προσπάθησε να αγοράσει την εύνοια του 1103 01:54:28,869 --> 01:54:31,838 άλλη γυναίκα ακριβώς τον τρόπο είχε προσπαθήσει να σε αγοράσει. 1104 01:54:32,360 --> 01:54:34,133 Αυτή είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι; 1105 01:54:34,447 --> 01:54:37,680 Δεν με νοιάζει. Τον αγαπώ ακόμα. 1106 01:54:38,453 --> 01:54:40,017 Άλλη μια ερώτηση. 1107 01:54:40,477 --> 01:54:44,961 Του έδωσες τρεις χιλιάδες ρούβλια δεύτερη φορά το βράδυ της δολοφονίας; 1108 01:54:51,838 --> 01:54:56,219 Όχι. 1109 01:55:14,888 --> 01:55:19,059 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά το ίδιο δεν είχα ξαναδεί αυτόν τον φάκελο. 1110 01:55:19,462 --> 01:55:22,591 - Μίλα, σε παρακαλώ. - Όχι, κύριε. 1111 01:55:22,904 --> 01:55:26,763 Στην αγαπημένη μου Γκρουσένκα, αν με επισκεφτεί. 1112 01:55:27,234 --> 01:55:30,884 - Γκρουσένκα, σε εννοούσε, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 1113 01:55:31,281 --> 01:55:33,054 Ξέρεις τι είχε μέσα στον φάκελο; 1114 01:55:34,515 --> 01:55:37,331 - Ανέφερε ένα δώρο. - Τι είδους δώρο; 1115 01:55:38,568 --> 01:55:42,218 - Χρήματα, υποθέτω. - Υποθέτετε. Πόσα χρήματα; 1116 01:55:43,575 --> 01:55:46,605 - Δεν ξέρω, κύριε. - Θα μπορούσε ήταν 3.000 ρούβλια; 1117 01:55:46,705 --> 01:55:47,955 Ναι, θα μπορούσε να ήταν. 1118 01:55:48,217 --> 01:55:50,398 3.000 ρούβλια, αυτό είναι ένα πολλά χρήματα. 1119 01:55:50,498 --> 01:55:52,388 Και τι περίμενε από εσάς σε αντάλλαγμα; 1120 01:55:52,598 --> 01:55:55,205 Εικασία! Επουσιώδης. 1121 01:55:55,415 --> 01:55:59,169 Προσπαθώ να αποδείξω ότι ποτέ πήρε τα χρήματα, ότι τα έκλεψε, 1122 01:55:59,379 --> 01:56:03,238 χρήματα που ξόδεψε στη Μαρκρία, η δεύτερη επίσκεψη με αυτή τη γυναίκα. 1123 01:56:03,609 --> 01:56:07,364 Κύριοι, το κίνητρο ήταν τρεις χιλιάδες ρούβλια που ανήκουν στον Φιοντόρ Καραμάζοφ. 1124 01:56:07,698 --> 01:56:10,306 Κανείς δεν το άγγιξε αυτό χρήματα εκτός από τον κατηγορούμενο. 1125 01:56:10,567 --> 01:56:13,279 - Συνεχίστε, παρακαλώ. - Ο αδερφός μου δεν θα σκότωνε για χρήματα. 1126 01:56:14,312 --> 01:56:16,815 - Θα σκότωνε για άλλο λόγο; - Όχι. 1127 01:56:17,781 --> 01:56:19,917 Ή μήπως δεν, στην πραγματικότητα, έσκασε στο σπίτι 1128 01:56:20,017 --> 01:56:21,854 και να επιτεθείς στον πατέρα σου, παραλίγο να τον σκοτώσει, 1129 01:56:21,954 --> 01:56:24,088 γιατί νόμιζε δικό του ο paramour κρυβόταν εκεί; 1130 01:56:24,188 --> 01:56:25,500 Ποθήθηκε να τον χτυπήσει. 1131 01:56:25,918 --> 01:56:30,402 Αλλά τον χτύπησε. Και το έκανε να μην πω, την επόμενη φορά, θα τον σκοτώσω; 1132 01:56:32,964 --> 01:56:34,945 Απάντησε του, Alexey. 1133 01:56:38,878 --> 01:56:41,798 Ναι, κύριε εισαγγελέα. είπα ότι, 1134 01:56:42,070 --> 01:56:44,469 - αυτά ακριβώς τα λόγια. - Μα δεν σκότωσε τον πατέρα μου. 1135 01:56:44,919 --> 01:56:46,379 Πώς το ξέρεις; 1136 01:56:47,809 --> 01:56:50,103 Γνωρίζω την καρδιά και την ψυχή του αδερφού μου. 1137 01:56:52,294 --> 01:56:55,110 Αλλά σου επιτέθηκε. Γιατί; 1138 01:56:55,606 --> 01:56:57,588 Παρακαλώ, κύριε, 1139 01:56:58,475 --> 01:57:00,248 άσε με να πάω σπίτι. 1140 01:57:01,240 --> 01:57:03,743 Βλέπεις, το αγοράκι μου πεθαίνει. 1141 01:57:06,456 --> 01:57:09,689 Και αν το τελευταίο πράγμα στο μυαλό του 1142 01:57:10,315 --> 01:57:12,818 είναι ντροπή για τον πατέρα του; 1143 01:57:13,284 --> 01:57:15,265 Σε παρακαλώ, άσε με να πάω σπίτι. 1144 01:57:25,122 --> 01:57:28,177 Το δικαστήριο αναβάλλεται μέχρι αύριο το πρωί. 1145 01:57:28,277 --> 01:57:30,050 Το δικαστήριο αναβάλλεται μέχρι αύριο το πρωί. 1146 01:57:37,441 --> 01:57:42,552 Δεν έχει ευκαιρία. Δεν υπάρχει ευκαιρία. 1147 01:57:45,044 --> 01:57:47,026 Είναι τόσο καλός όσο και καταδικασμένος. 1148 01:57:49,342 --> 01:57:51,428 Δεν σε νοιάζει; 1149 01:57:52,368 --> 01:57:56,435 Ή μήπως τον κλαις μόνο δημόσια; 1150 01:58:00,529 --> 01:58:02,407 Αλλά αν είναι αθώος, 1151 01:58:04,493 --> 01:58:10,472 Έχω ένα σχέδιο για τη φυγή του. 1152 01:58:13,672 --> 01:58:16,592 Θα χρειαστούν 30.000 δολάρια. Έχω δανειστεί από το μερίδιό μου στην περιουσία. 1153 01:58:16,969 --> 01:58:19,576 - Το είπες Δημήτρη; - Όχι, όχι ακόμα. 1154 01:58:21,850 --> 01:58:26,231 Αλλά αν είναι ένοχος, είναι είναι σωστό να τον σώσεις; 1155 01:58:30,090 --> 01:58:33,323 Δεν ξέρω πια τι είναι σωστό ή λάθος. 1156 01:58:34,107 --> 01:58:37,340 Ξέρω μόνο ότι αισθάνομαι υπεύθυνος. 1157 01:58:38,686 --> 01:58:40,772 Θα μπορούσα να είχα αποτρέψει τη δολοφονία; 1158 01:58:41,586 --> 01:58:43,985 - Κι αν δεν το έκανε ο Δημήτρης; -Μα το έκανε. 1159 01:58:44,455 --> 01:58:46,541 Το αρνείται. 1160 01:58:48,002 --> 01:58:50,192 Ας το αρνηθεί αυτό. 1161 01:58:55,126 --> 01:58:57,942 - Αυτό το γράμμα, διαβάστε το. - Κάψε το. 1162 01:58:58,277 --> 01:59:02,240 Ξέρω τη διαφορά μεταξύ σωστό και λάθος, ακόμα κι αν δεν το κάνεις. 1163 01:59:05,140 --> 01:59:07,956 Γιατί βασανίζετε τον εαυτό σας; 1164 01:59:09,897 --> 01:59:10,971 Ίσως, ίσως μια μέρα. 1165 01:59:11,071 --> 01:59:14,590 Όχι. Για σένα, θα είναι πάντα ο Δημήτρης. 1166 01:59:15,008 --> 01:59:18,971 Αυτόν θέλεις. 1167 01:59:19,515 --> 01:59:23,478 Μόνο που δεν σε θέλει, αυτός; Θέλει την Γκρουσένκα. 1168 01:59:37,819 --> 01:59:41,156 Αν όμως δεν μπορείς να έχεις αυτόν, κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 1169 01:59:41,981 --> 01:59:43,650 Ιβάν, φαίνεσαι άρρωστος. 1170 01:59:43,911 --> 01:59:47,353 Η Γκρουσένκα θέλει να σε πάω βλέπε Δημήτρη. Θα έρθετε μαζί; 1171 01:59:47,730 --> 01:59:51,380 - Όχι. Γιατί να το κάνω; - Γιατί μας χρειάζεται. 1172 01:59:54,718 --> 02:00:00,350 Ιβάν, ξέρεις γιατί πάτερ Ο Ζασίμοφ υποκλίθηκε μπροστά του; 1173 02:00:01,415 --> 02:00:02,979 Εσείς; 1174 02:00:04,388 --> 02:00:06,369 Λόγω του μεγάλου βάσανα που είδε μέσα του. 1175 02:00:06,725 --> 02:00:10,584 - Δεν είμαι ο φύλακας του αδερφού μου. - Ιβάν, μην τον απομακρύνεις. 1176 02:00:11,190 --> 02:00:13,171 - Κι ας έφταιγε ο Δημήτρης... - Ναι. 1177 02:00:13,715 --> 02:00:18,408 Όχι. Δεν σκότωσε Πατέρας. Ορκίζομαι ότι δεν το έκανε. 1178 02:00:23,102 --> 02:00:26,022 - Τότε ποιος; - Ξέρεις ποιος. 1179 02:00:26,734 --> 02:00:31,427 - ΠΟΥ; - Ξέρεις ποιος. 1180 02:00:36,622 --> 02:00:39,855 Θεέ μου, Θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες; 1181 02:00:52,515 --> 02:00:54,399 Σας επιτρέπονται λίγα λεπτά. 1182 02:00:54,499 --> 02:00:57,208 Μπορείτε παρακαλώ αφήστε τη λάμπα μαζί μας; 1183 02:00:58,565 --> 02:01:00,233 Παρακαλώ. 1184 02:01:12,332 --> 02:01:14,522 Και ο Ιβάν, δεν θα ερχόταν; 1185 02:01:14,753 --> 02:01:16,734 Φαίνεται άρρωστος. 1186 02:01:17,820 --> 02:01:21,887 - Ναι, καταλαβαίνω. - Σου φέραμε κάτι να φας. 1187 02:01:41,851 --> 02:01:47,804 - Αυτά που είπαν για σένα σήμερα. - Όλα αληθινά. 1188 02:01:48,391 --> 02:01:50,372 Όλα όσα είπαν, εκτός από τη δολοφονία του πατέρα. 1189 02:01:51,938 --> 02:01:53,606 Δεν σήμαιναν κανένα κακό. 1190 02:01:54,442 --> 02:01:56,423 Ούτε η Κάτια; 1191 02:01:57,665 --> 02:01:59,125 Ούτε καν αυτή. 1192 02:01:59,835 --> 02:02:01,817 Είναι γεμάτη μίσος. 1193 02:02:02,830 --> 02:02:05,228 Ντροπιάστηκε δημόσια για μένα. 1194 02:02:05,469 --> 02:02:07,138 Σε κατέστρεψε. 1195 02:02:08,078 --> 02:02:09,851 Κάθε λέξη που έλεγε ήταν η αλήθεια. 1196 02:02:10,477 --> 02:02:13,502 Από το στόμα σου έχει προστέθηκαν σε ένα μεγάλο ψέμα. 1197 02:02:13,878 --> 02:02:17,841 Εμπιστεύτηκε τον Κύριο ότι θα τον παρέδιδε. 1198 02:02:19,787 --> 02:02:23,229 Ας τον παραδώσει, βλέποντάς τον να τον ευχαριστιέται. 1199 02:02:25,645 --> 02:02:29,958 Λυπάμαι για την Κάτια. πονάω αυτή. Πληγώσα πολλούς ανθρώπους. 1200 02:02:30,058 --> 02:02:32,039 Πρέπει να τιμωρηθεί γι' αυτό. 1201 02:02:34,262 --> 02:02:38,746 Αύριο. Αύριο θα με τιμωρήσουν. 1202 02:02:39,363 --> 02:02:41,553 Αύριο θα με βρουν ένοχο. 1203 02:02:42,253 --> 02:02:48,197 Υπάρχει διέξοδος. Γιατί δεν θα τον παρεις? Παρακαλώ. 1204 02:02:50,075 --> 02:02:52,578 Πες τους ότι έφταιγα εγώ. 1205 02:02:58,624 --> 02:03:02,149 Πες ότι σε βασάνισα, σε απώθησα από την Κάτια. Θέλουν να το πιστέψουν. 1206 02:03:02,296 --> 02:03:05,425 Την σέβονται. Την έκλαψαν κιόλας. 1207 02:03:06,552 --> 02:03:10,828 Πήγαινε στην Κάτια. Ζητήστε της συγχώρεση. 1208 02:03:11,622 --> 02:03:14,855 Θα κλάψουν για σένα, επίσης, και σε άφησε ελεύθερο. 1209 02:03:16,837 --> 02:03:20,383 Αλλά μόνο, μην πεις ότι την αγαπάς. 1210 02:03:22,418 --> 02:03:27,424 Ας το έχω τουλάχιστον αυτό. 1211 02:03:29,918 --> 02:03:32,003 Δεν υπάρχει διέξοδος. 1212 02:03:32,609 --> 02:03:35,634 Το είδα στα πρόσωπά τους, θέλουν να με τιμωρήσουν. 1213 02:03:36,151 --> 02:03:40,427 Εντάξει, ας με τιμωρήσουν και εμένα. 1214 02:03:41,142 --> 02:03:45,105 Ό,τι συμβαίνει σε σένα, συμβαίνει σε μένα. 1215 02:03:45,628 --> 02:03:49,799 Αν είναι στρατόπεδο φυλακών, θα πάω μαζί σου. 1216 02:03:55,506 --> 02:03:58,114 όχι πια χωριστά το ένα από το άλλο. 1217 02:04:25,835 --> 02:04:27,712 Έλα αδερφέ. 1218 02:04:29,507 --> 02:04:32,114 Έλα μέσα, υπάρχει ακόμα λίγο δείπνο. 1219 02:04:35,435 --> 02:04:37,729 Πιείτε λίγο κονιάκ με τσάι. 1220 02:04:39,009 --> 02:04:41,199 Είναι αυτό το σακάκι του πατέρα μου; 1221 02:04:45,267 --> 02:04:47,666 Δεν είναι κακό, ε; 1222 02:04:48,554 --> 02:04:49,597 Αυτό πιστεύεις; 1223 02:04:50,171 --> 02:04:52,778 Να χωρέσει εδώ; 1224 02:04:54,062 --> 02:04:56,252 Στη θέση του; 1225 02:05:02,281 --> 02:05:06,662 - Τι είναι; - Έχω αυτόν τον πονοκέφαλο εδώ και μέρες. 1226 02:05:07,393 --> 02:05:10,939 Χωρίζοντας τον εγκέφαλό μου στα δύο. 1227 02:05:19,545 --> 02:05:22,152 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 1228 02:05:25,449 --> 02:05:30,715 Είσαι ασφαλής. άκουσα το η δίκη πήγε πολύ καλά σήμερα. 1229 02:05:31,081 --> 02:05:33,063 Ασφαλής από τι; 1230 02:05:37,507 --> 02:05:41,261 Ανέβα στο δωμάτιό σου, πήγαινε για ύπνο. Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 1231 02:05:47,124 --> 02:05:47,813 Δεν το έκανες; 1232 02:05:55,641 --> 02:05:58,978 Εννοείς με το να φύγεις, αυτό είναι; 1233 02:05:59,406 --> 02:06:03,160 Όχι, αδερφέ, αυτό σκότωσες τον γέρο. 1234 02:06:04,048 --> 02:06:08,532 Α, είμαστε και οι δύο σε αυτό, φυσικά, αλλά εσύ είσαι ο πραγματικός δολοφόνος. 1235 02:06:08,794 --> 02:06:14,634 Ήμουν μόνο το όργανό σου. Ήταν μόνο γιατί πίστεψα σε σένα ότι το έκανα. 1236 02:06:18,390 --> 02:06:20,371 Σκότωσες τον πατέρα. 1237 02:06:20,946 --> 02:06:23,866 Α, αλλά το ήξερες από παλιά. 1238 02:06:27,501 --> 02:06:29,066 Βοήθησες Δημήτρη. 1239 02:06:30,454 --> 02:06:34,104 Όχι, Δημήτρη, εσύ. 1240 02:06:38,600 --> 02:06:42,876 Ήταν μόνο μαζί σου. Με τη βοήθειά σου, σκότωσα τον γέρο. 1241 02:06:43,086 --> 02:06:45,380 Μαζί σου, για σένα. 1242 02:06:48,254 --> 02:06:49,923 Και γιατί όχι; 1243 02:06:50,461 --> 02:06:53,590 Άλλωστε είχαμε κάθε λόγο. 1244 02:06:53,914 --> 02:06:59,129 Θυμηθείτε, «τα πάντα είναι νόμιμο, ακόμα και έγκλημα». 1245 02:06:59,985 --> 02:07:05,907 Εσύ κι εγώ, τέλειοι συνεργάτες, η θέληση και το όργανο. 1246 02:07:09,518 --> 02:07:11,500 Πώς, ε... 1247 02:07:14,066 --> 02:07:16,048 Πώς έγινε; 1248 02:07:17,491 --> 02:07:20,724 Ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο. 1249 02:07:21,351 --> 02:07:24,688 Αφού ο Δημήτρης πήδηξε πάνω από το τοίχο, περίμενα μερικά δευτερόλεπτα 1250 02:07:25,002 --> 02:07:27,401 και έτρεξα έξω στον κήπο. 1251 02:07:28,162 --> 02:07:29,831 Βρήκες τον Γρηγόρη; 1252 02:07:30,040 --> 02:07:33,795 Το ορειχάλκινο σκάφος ήταν ξαπλωμένο το χιόνι. Το παράθυρο ήταν ανοιχτό. 1253 02:07:34,004 --> 02:07:38,280 Νόμιζα ότι ο Δημήτρης είχε σκότωσε πρώτα τον κύριο. 1254 02:07:41,056 --> 02:07:43,558 Άνοιξα την πόρτα με το κλειδί μου. 1255 02:07:48,774 --> 02:07:51,694 Εκεί κρυβόταν ο κύριος. 1256 02:07:52,540 --> 02:07:56,294 «Έφυγε», ψιθύρισε. "Ναί". «Κλείδωσε το παράθυρο». 1257 02:08:00,697 --> 02:08:03,095 Κοίταξα έξω. 1258 02:08:04,885 --> 02:08:08,848 Είναι εδώ, είπα. Η Γκρουσένκα περιμένει. 1259 02:08:09,266 --> 02:08:11,873 Έτρεξε στο παράθυρο. 1260 02:08:17,334 --> 02:08:18,898 Πήρα το πόκερ. 1261 02:08:19,348 --> 02:08:24,875 Ένα χτύπημα από αυτό θα φαινόταν ακριβώς σαν χτύπημα από το χάλκινο σκάφος. 1262 02:08:26,441 --> 02:08:31,864 Ανέβηκα πίσω του. Γκρουσένκα, Γκρουσένκα, φώναζε στο παράθυρο. 1263 02:08:35,400 --> 02:08:41,241 Μόλις τον έφτασα, αυτός γύρισε. Με είδε με ένα βιβλίο. 1264 02:08:44,172 --> 02:08:49,821 Δεν υπήρχε φόβος στα μάτια του. Κανένας. 1265 02:08:51,620 --> 02:08:57,147 «Λοιπόν, είναι να είσαι εσύ, τελικά», είπε. 1266 02:08:59,015 --> 02:09:02,039 Και χαμογέλασε. 1267 02:09:04,575 --> 02:09:10,535 Χαμογέλασε! τον χτύπησα ξανά και ξανά και ξανά. 1268 02:09:28,250 --> 02:09:33,360 Σκούπισα το αίμα. Το έβαλα πίσω. 1269 02:09:37,220 --> 02:09:39,618 Και άρχισα να τρέχω. 1270 02:09:40,819 --> 02:09:45,512 Θυμήθηκα τα λεφτά. 1271 02:09:49,111 --> 02:09:52,552 Πήρα μαζί τον φάκελο την όμορφη ροζ κορδέλα. 1272 02:09:53,648 --> 02:09:57,299 «Στην αγαπημένη μου Γκρουσένκα, αν με επισκεφτεί». 1273 02:09:58,217 --> 02:10:01,033 Το έσκισα, έβγαλα τα 3.000 ρούβλια. 1274 02:10:01,457 --> 02:10:03,543 Γιατί άφησες το σκισμένος φάκελος στο πάτωμα; 1275 02:10:03,961 --> 02:10:06,777 Αυτό ήταν το πιο έξυπνο κομμάτι από όλα. 1276 02:10:07,278 --> 02:10:10,099 Ο Γκρουσένκα δεν ήρθε τελικά. 1277 02:10:10,199 --> 02:10:13,432 Λοιπόν, ποιο ήταν το κίνητρο του Ντμίτρι για τον φόνο; 1278 02:10:20,202 --> 02:10:22,913 Τα 3.000 ρούβλια. 1279 02:10:29,474 --> 02:10:33,437 Σκισμένος φάκελος, κίνητρο, τέλεια ένδειξη για την αστυνομία. 1280 02:10:33,730 --> 02:10:37,172 Ο Γρηγόρης έξω, τέλειος μάρτυρας. 1281 02:10:37,788 --> 02:10:43,746 Για μένα, η επιληψία είναι ένα τέλειο άλλοθι. 1282 02:10:45,074 --> 02:10:49,037 Έτσι, τον σκότωσες για τα 3.000 ρούβλια. 1283 02:10:49,747 --> 02:10:52,563 Περισσότερα, πολύ περισσότερα. 1284 02:10:53,107 --> 02:10:58,530 Ήθελα να με σεβαστείς. Ίσοι σύντροφοι, ίσοι με τους άνδρες. 1285 02:11:07,708 --> 02:11:13,657 Ναι, εγώ είμαι ο δολοφόνος. είμαι όπως ένοχος όπως εσύ, ο τέλειος σύντροφος. 1286 02:11:14,488 --> 02:11:18,243 Ο μόνος λόγος που δεν σε σκοτώνω μόνος μου γιατί θα σώσουμε τον Ντμίτρι. 1287 02:11:18,536 --> 02:11:22,603 - Θα πάμε στην αστυνομία και θα τους το πούμε τα πάντα, και οι δύο. - Η αστυνομία; 1288 02:11:23,000 --> 02:11:26,651 Αν πεις ένα ακόμα λέξη, θα σε σκοτώσω τώρα. 1289 02:11:27,277 --> 02:11:31,658 Αστυνομία, τότε πρέπει να πιστέψεις στον Θεό. 1290 02:11:33,536 --> 02:11:37,290 Είσαι απατεώνας. Εσύ πιστεύεις, πιστεύεις στον Θεό. 1291 02:11:38,856 --> 02:11:41,254 Έρχεσαι μαζί μου στην αστυνομία; 1292 02:11:45,636 --> 02:11:48,034 Πουθενά μαζί σου. 1293 02:11:49,256 --> 02:11:53,636 Νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις, προχώρα, σκότωσε με, κάνε το. 1294 02:12:10,782 --> 02:12:13,077 Όχι, μπορείς να το κάνεις, έτσι δεν είναι; 1295 02:12:13,703 --> 02:12:16,311 Εσύ και τα μεγάλα σου λόγια, εσύ δεν εννοούσε ποτέ αυτό που είπες. 1296 02:12:16,520 --> 02:12:19,545 Δεν είσαι τίποτα, μηδέν. 1297 02:12:33,583 --> 02:12:36,191 Θα σε ακολουθούσα πάντως. 1298 02:12:37,527 --> 02:12:40,238 Θα σκότωνα για σένα. 1299 02:13:13,769 --> 02:13:16,584 Smerdyakov; 1300 02:13:31,395 --> 02:13:34,419 Alexey! Alexey! 1301 02:13:46,101 --> 02:13:49,021 Δοκιμάστε το κελάρι, θα κοιτάξω επάνω 1302 02:13:50,273 --> 02:13:53,506 Τώρα αποδείξτε του το. Θα το κάνει παραδέξου το, θα τον κάνω. 1303 02:14:30,563 --> 02:14:34,735 Είμαι ο δολοφόνος. Είμαι ένοχος. 1304 02:14:40,054 --> 02:14:43,809 Αυτό, σύμφωνα με σας μαρτυρία, ήσουν μέσα 1305 02:14:44,091 --> 02:14:46,913 - Μόσχα την ώρα του θανάτου. - Ναι, αλλά... 1306 02:14:47,013 --> 02:14:48,890 Τότε είναι ξεκάθαρο ότι θα μπορούσες δεν έχεις χτυπήσει τον πατέρα σου. 1307 02:14:49,131 --> 02:14:54,137 Ήμουν η θέληση. Το όργανο ήταν ο μπάσταρδος αδερφός μου, ο Smirdyakov. 1308 02:14:54,837 --> 02:14:58,591 Κανείς δεν μπορεί να σας κατηγορήσει, κύριε, αλλά εσείς θέλεις να σώσεις τον αδερφό σου, έτσι δεν είναι; 1309 02:14:58,811 --> 02:15:00,480 Γιατί δεν φταίει. 1310 02:15:00,710 --> 02:15:03,005 Σας άρεσε ο Smirdyakov; Τον μισούσα. 1311 02:15:03,621 --> 02:15:07,329 Και τώρα είναι νεκρός. Και από ρίχνοντας το φταίξιμο πάνω του, 1312 02:15:07,429 --> 02:15:09,574 ίσως μπορείς να σώσεις ο αδερφός σου. 1313 02:15:10,140 --> 02:15:12,435 Η πίστη δεν είναι σχεδόν απόδειξη. 1314 02:15:13,385 --> 02:15:17,452 Εδώ είναι η απόδειξη, 3.000 ρούβλια. Εδώ είναι τα χρήματα που είπαν ότι έκλεψες. 1315 02:15:17,745 --> 02:15:21,604 Αυτό είναι το κίνητρό σου. Το κίνητρο μιλούσες για χθες. 1316 02:15:21,928 --> 02:15:23,805 Αλλά ο Smirdyakov το έκλεψε. 1317 02:15:24,755 --> 02:15:28,197 Σκότωσε τον γέρο, και έκλεψε τα χρήματα. 1318 02:15:32,839 --> 02:15:33,882 Και 1319 02:15:36,344 --> 02:15:40,099 άφησε τον σκισμένο φάκελο. 1320 02:15:40,935 --> 02:15:43,542 Αυτό ήταν το πιο έξυπνο κομμάτι από όλα. 1321 02:15:44,065 --> 02:15:49,488 Τον σκότωσε με πόκερ. Σκουπισμένο το χαμόγελο από το πρόσωπό του με αίμα. 1322 02:15:50,970 --> 02:15:55,767 - Βλέπεις, ο πατέρας μου χαμογελούσε. - Είστε άρρωστος, κύριε; 1323 02:16:01,245 --> 02:16:03,643 - Δεν έχει τα καλά του, κύριε. - Αλλά είμαι. 1324 02:16:04,197 --> 02:16:07,221 Είμαι στο ίδιο κακό μυαλό με όλους εσάς. 1325 02:16:07,535 --> 02:16:11,394 Στο όνομα του Ιησού Χριστού. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 1326 02:16:11,917 --> 02:16:14,107 Λέτε ότι είναι ο Smirdyakov ένοχος, μπορείς να το αποδείξεις; 1327 02:16:14,337 --> 02:16:17,570 Εδώ είναι η απόδειξη, τα χρήματα που έχει έκλεψε. Βλέπω μόνο 3.000 ρούβλια εκεί. 1328 02:16:17,780 --> 02:16:21,117 Αυτό μπορεί να είναι οποιουδήποτε, ακόμα και το δικό σας. Αλλά ο Σμιρντιάκοφ μου είπε ότι το έκλεψε. 1329 02:16:21,379 --> 02:16:24,403 -Κανείς μάρτυρες; - Κανένα. - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 1330 02:16:24,988 --> 02:16:26,866 Ναι. 1331 02:16:29,505 --> 02:16:33,677 - Ένας μάρτυρας. -Το όνομά του; - Είναι μέσα σε όλους μας. 1332 02:16:36,346 --> 02:16:38,119 Ο διάβολος. 1333 02:16:40,602 --> 02:16:44,982 Αν υπάρχει διάβολος, εκεί πρέπει να είναι και Θεός. 1334 02:16:47,987 --> 02:16:52,367 Και αν ο Θεός υπάρχει... Βλέπεις, 1335 02:16:53,202 --> 02:16:59,190 οι θεωρίες μου είναι ψέματα. Και όλα δεν είναι νόμιμα. 1336 02:17:08,127 --> 02:17:12,612 Εξοχότατε, παρακαλώ το δικαστήριο να απορρίψει αυτή την υπόθεση. 1337 02:17:12,926 --> 02:17:15,429 Ο κατηγορούμενος είναι προφανώς αθώος. 1338 02:17:20,801 --> 02:17:24,451 Εξοχότατε, αυτή η κυρία μπορεί να προσφέρει σίγουρη απόδειξη για τον δολοφόνο. 1339 02:17:24,598 --> 02:17:28,389 Είναι ένοχη για απόκρυψη στοιχείων, αλλά μόνο από αγάπη για τον κατηγορούμενο. 1340 02:17:28,489 --> 02:17:30,262 Δεσποινίς. 1341 02:17:35,257 --> 02:17:41,202 Δεν θα επιτρέψω τους αθώους να υποφέρουν. Ο Ιβάν δεν είναι ένοχος. 1342 02:17:41,651 --> 02:17:44,572 Ο Ντμίτρι το έγραψε αυτό δύο μέρες πριν ο πατέρας του είναι... 1343 02:17:44,833 --> 02:17:47,128 Ήταν προφανώς μεθυσμένος. 1344 02:17:48,756 --> 02:17:50,737 «Αγαπημένη Κάτια». 1345 02:17:53,033 --> 02:17:55,640 «Εκτός κι αν πάρω τα λεφτά, Θα πάω στον πατέρα μου». 1346 02:17:55,845 --> 02:17:59,600 «Αν δεν μου το δώσει, Θα τον σκοτώσω και θα το πάρω». 1347 02:17:59,945 --> 02:18:03,595 Αν δεν σου ανταποδώσω, μπορώ μην είσαι ποτέ ελεύθερος να πας στο... 1348 02:18:04,566 --> 02:18:06,652 - Του ζήτησες να το ξεπληρώσει; - Ποτέ. 1349 02:18:07,446 --> 02:18:13,407 Και σκότωσε για το χρήματα. Όχι ο Ιβάν, αλλά αυτός. 1350 02:18:14,017 --> 02:18:16,624 Είναι ο δολοφόνος. 1351 02:18:22,434 --> 02:18:25,354 Το αρνείσαι ότι το έγραψες αυτό; 1352 02:18:26,995 --> 02:18:28,768 το έγραψα. 1353 02:18:30,844 --> 02:18:35,224 Η υπόθεση της Ρωσίας κατά Ο Καραμαζόφ είναι κλειστός. 1354 02:18:37,614 --> 02:18:41,160 Ο πρόξενος της άμυνας παρουσιάσει το επιχείρημά του. 1355 02:18:41,974 --> 02:18:45,729 Δεν θα υπάρξει άμυνα. Δεν σκότωσα τον πατέρα μου. 1356 02:18:48,401 --> 02:18:53,094 Θεέ μου, πολλά έχουν ειπωθεί για μένα. Όλα αυτά είναι αληθινά. 1357 02:18:53,303 --> 02:18:58,413 Ορκίζομαι ενώπιον του Θεού, εγώ δεν σκότωσε τον πατέρα μου. 1358 02:19:01,460 --> 02:19:03,963 Έχετε πει πολλά για η δαπάνη χρημάτων. 1359 02:19:04,225 --> 02:19:07,875 Η Κάτια μου έδωσε 3.000 ρούβλια για να στείλει τον πατέρα της. 1360 02:19:08,189 --> 02:19:11,734 Αυτά ήταν τα λεφτά που εγώ ξοδεύτηκε. Μόνο αυτά τα χρήματα. 1361 02:19:12,137 --> 02:19:16,622 Την πρώτη φορά στο Mokroye, Ξόδεψα τα μισά. 1362 02:19:16,873 --> 02:19:21,670 Τα υπόλοιπα τα κράτησα. Ήθελα να το δώσω πίσω. 1363 02:19:22,850 --> 02:19:25,040 Για να είσαι ελεύθερος. 1364 02:19:26,637 --> 02:19:29,452 Έχω μεγάλη δίψα για ζωή, κύριε. 1365 02:19:29,933 --> 02:19:35,908 Θέλω να ζήσω. Θέλω να γεννηθώ πάλι. Για να το κάνω αυτό, πρέπει να τιμωρηθώ. 1366 02:19:37,240 --> 02:19:39,847 Διότι χωρίς τιμωρία, δεν υπάρχει σωτηρία. 1367 02:19:40,140 --> 02:19:42,852 Και χωρίς σωτηρία, δεν υπάρχει αναγέννηση. 1368 02:19:43,009 --> 02:19:46,346 Αλλά τιμωρήστε με για τις δικές μου αμαρτίες. 1369 02:19:48,433 --> 02:19:53,022 Η κριτική επιτροπή θα αποσυρθεί για να καταλήξει σε ετυμηγορία. 1370 02:19:54,723 --> 02:19:56,705 Ενοχος. Ενοχος. 1371 02:19:57,091 --> 02:19:59,386 Ενοχος. Ενοχος. 1372 02:20:00,054 --> 02:20:02,140 Ενοχος. Ενοχος. 1373 02:20:29,007 --> 02:20:31,723 - Πότε θα πάρουμε απόφαση των δικαστών; - Αργότερα σήμερα. 1374 02:20:31,823 --> 02:20:33,184 Οι κριτές μπορεί να είναι ικανοποιημένοι 1375 02:20:33,284 --> 02:20:35,682 με τη δέσμευσή του να σκληρή εργασία για 20 χρόνια. 1376 02:20:35,996 --> 02:20:38,499 Ω, συγχαρητήρια. 1377 02:21:32,804 --> 02:21:36,246 Πού είναι ο κρατούμενος Καρλαμαζόφ; Πού είναι οι φρουροί του; 1378 02:21:36,695 --> 02:21:39,407 Βρείτε τα! Βρείτε τα! 1379 02:21:54,426 --> 02:21:57,450 Πού είναι; Δημήτρη! 1380 02:22:08,506 --> 02:22:11,119 Τα μισά λεφτά σου. Τα υπόλοιπα όταν φτάσετε στα σύνορα. 1381 02:22:11,219 --> 02:22:15,077 Εδώ είναι το διαβατήριο, το χρήματα, τα εισιτήρια του τρένου. 1382 02:22:15,370 --> 02:22:17,769 - Το κανόνισε ο Ιβάν; - Ναι. 1383 02:22:18,083 --> 02:22:21,420 - Και εγκρίνετε; - Ναι. 1384 02:22:21,838 --> 02:22:23,820 Γιατί είσαι αθώος. 1385 02:22:24,551 --> 02:22:27,054 - Πρώτα πρέπει να δω κάποιον. - Θα μας κυνηγήσουν τώρα. 1386 02:22:27,180 --> 02:22:31,143 - Δεσποινίς, δεν υπάρχει χρόνος. - Δημήτρη, σε παρακαλώ. 1387 02:22:32,917 --> 02:22:34,899 Όχι, αυτό έρχεται πρώτο. 1388 02:22:39,301 --> 02:22:41,074 Οδηγός. 1389 02:22:59,274 --> 02:23:01,255 Με θυμάσαι; 1390 02:23:02,278 --> 02:23:04,677 - Φεύγω. - Δεν μπορείς. Δεν μπορείς να φύγεις. 1391 02:23:04,939 --> 02:23:07,754 - Δώσε μου τα υπόλοιπα χρήματα. - Δεν μπορώ να περάσω τα σύνορα χωρίς εσένα. 1392 02:23:08,152 --> 02:23:12,323 Σου οφείλω μια συγγνώμη, Καπετάνιος. Ήρθα να το πληρώσω. 1393 02:23:14,014 --> 02:23:17,247 Η συγγνώμη δεν είναι απαραίτητη για μένα. 1394 02:23:17,770 --> 02:23:19,751 Αλλά για το αγόρι, 1395 02:23:22,547 --> 02:23:24,529 απλά βρίσκεται εκεί. 1396 02:23:32,112 --> 02:23:34,510 Έχουμε επισκέπτες, γιε μου. 1397 02:23:35,930 --> 02:23:37,911 Illusha! 1398 02:23:41,093 --> 02:23:44,743 Καλησπέρα. Σου έφερα κάτι. 1399 02:23:46,569 --> 02:23:51,680 Καροβολία. Πυροδοτεί με έναν τρομακτικό θόρυβο. 1400 02:23:56,369 --> 02:23:58,141 Ένα μετάλλιο. 1401 02:24:04,671 --> 02:24:08,426 - Πάρε το δώρο, γιε μου. - Α, μπαμπά. 1402 02:24:09,355 --> 02:24:14,048 Έχει δίκιο. Τα δώρα δεν μπορούν εξαγοράσει μια προσβολή. 1403 02:24:22,288 --> 02:24:26,042 Καπετάνιε, ζητώ ταπεινά συγγνώμη. 1404 02:24:27,191 --> 02:24:29,902 σε προκάλεσα να α μονομαχία. Ήμουν δειλός. 1405 02:24:30,508 --> 02:24:32,490 Ήξερα τη φήμη σου στο στρατό ως σκοπευτής. 1406 02:24:32,751 --> 02:24:35,046 Θα μπορούσες να σκοτώσεις εγώ με την πρώτη βολή. 1407 02:24:35,693 --> 02:24:38,092 Δεν έχω ταίρι για σένα, καπετάνιε. 1408 02:24:38,959 --> 02:24:44,799 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. Και απελευθέρωσέ με από την πρόκληση μου. 1409 02:24:49,034 --> 02:24:54,144 Λοιπόν, γιε μου. Αποφασίζω. 1410 02:24:57,253 --> 02:24:59,548 Συγχώρεσέ τον, πάτερ. 1411 02:25:00,592 --> 02:25:02,573 Χαρίστε του τη ζωή. 1412 02:25:03,200 --> 02:25:05,182 Σας ευχαριστώ.